자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 질문요~
1. English as easy as Korean
'13.1.28 8:25 PM (61.247.xxx.205)(1) It is not clear to us whether (or not) revising designs for our mobile phones is more realistic and [whether (or not) revising designs for our mobile phones is] within the budget constraints.
within the budget constraints 앞에 [ ] 친 부분이 생략되어 있어요.
within 이하는 보어라기 보다는 부사(구)여요.
(2) For the three [that had been] checked out from this library, two were novels and the other was a poem.
bracket (i.e., [ ]) 친 부분이 생략되어 있지요. 주격 관계대명사(that) + be동사 (i.e., had been)는 함께 생략될 수 있기에 생략된 거지요.
For는 접속사가 아니라 (접속사가 되려면 For 뒤에 주어+동사가 와야하는데 그렇지 안 잖아요) 전치사입니다.
뜻은 of (.. 가운데)나 비슷합니다. "이 도서관에서 빌려진 세 권의 책 중 (두 권은 소설, 나머지 한 권은 시집)"
(3) we still have (until the end of the year) to evaluate his suitability as a presidential candidate.
예, 맞습니다. until the end of the year는 have to (=must와 비슷한 뜻) 사이에 끼어 있습니다.
그렇게 쓸 수도 있습니다 (멋을 부리기 위해).
아니면
그걸 문미로 돌려
We still have to evaluate his suitability as a presidential candidate until the end of the year.
로 할 수도 있죠.
문미로 돌리는 게 일반적이긴 해요.
p.s., 너무 ㅠㅠ 하지 마세요~2. ^^
'13.1.28 10:25 PM (183.109.xxx.10)상세한 답변 정말 감사합니다~^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
220153 | 갤2갑자기 운전모드됐다가 2 | .. | 2013/02/19 | 1,388 |
220152 | 성형하신분들께 여쭤봐요. 4 | .. | 2013/02/19 | 1,295 |
220151 | 싹 난 고구마 먹어도 되나요? 3 | .. | 2013/02/19 | 2,890 |
220150 | 노트2 50만원초반대면 괜찮은거겠죠? 5 | 스노피 | 2013/02/19 | 1,322 |
220149 | 월세 수리비 부담-집주인, 세입자 15 | 월세 | 2013/02/19 | 8,580 |
220148 | 드럼세탁기, 세탁끝나고 튜브에 물 고이는게 정상인가요? 3 | ... | 2013/02/19 | 662 |
220147 | 서운한 점은 당사자에게 말을 안하는게 좋은가요? | 서운하다. | 2013/02/19 | 568 |
220146 | 배두나 짐스터게스와 열애설 9 | 진홍주 | 2013/02/19 | 5,954 |
220145 | 활동하시는분 계세요? | 아마추어 오.. | 2013/02/19 | 341 |
220144 | 급여 인상시에.. 5 | 급여 | 2013/02/19 | 850 |
220143 | 국민연금 임의가입 해지 해야하나요? 6 | ? | 2013/02/19 | 2,353 |
220142 | 포트메리온 가격괜찮은가 봐주세요. 1 | 살빼자^^ | 2013/02/19 | 762 |
220141 | 요새 제가 쿡스리 라는 생선구이기에 꽂혔어요. 1 | 엽기공주 | 2013/02/19 | 1,415 |
220140 | 마르쉐 롯데월드점 없어졌나요? 2 | 외숙모 | 2013/02/19 | 897 |
220139 | 삐용이(고양이) 중성화 수술하고 왔어요. 12 | 삐용엄마 | 2013/02/19 | 4,161 |
220138 | 출산후 모유수유 중..다이어트 어찌 해야 하나요? 5 | 다욧 | 2013/02/19 | 1,298 |
220137 | 익히지 않은 배 먹어도 기침에 효과가 있나요? 3 | 기침 | 2013/02/19 | 826 |
220136 | 환불안해줬던 가구회사 어찌할까요? | 구매자 | 2013/02/19 | 582 |
220135 | 겨울 등산 도시락 어떻게하죠? 5 | 추워요. | 2013/02/19 | 8,418 |
220134 | 오피스텔 전세 부동산 수수료는 얼마인가요? 1 | 수수료 | 2013/02/19 | 675 |
220133 | 청남방 연청 or 진청 어떤게 이뻐요? 5 | 뭘 사야하나.. | 2013/02/19 | 1,309 |
220132 | 다이어트 중인데요.. 밥 안먹어두 될까요? 9 | ^^ | 2013/02/19 | 2,130 |
220131 | 홈쇼핑서 사도 괜찮은가요? 5 | 스마트폰 | 2013/02/19 | 1,659 |
220130 | 이제 먹어도 될까요?? 4 | 회!! | 2013/02/19 | 725 |
220129 | 모르는 번호들로 전화가 오는데 어떡하죠? 8 | 82 | 2013/02/19 | 2,807 |