자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 질문요~
1. English as easy as Korean
'13.1.28 8:25 PM (61.247.xxx.205)(1) It is not clear to us whether (or not) revising designs for our mobile phones is more realistic and [whether (or not) revising designs for our mobile phones is] within the budget constraints.
within the budget constraints 앞에 [ ] 친 부분이 생략되어 있어요.
within 이하는 보어라기 보다는 부사(구)여요.
(2) For the three [that had been] checked out from this library, two were novels and the other was a poem.
bracket (i.e., [ ]) 친 부분이 생략되어 있지요. 주격 관계대명사(that) + be동사 (i.e., had been)는 함께 생략될 수 있기에 생략된 거지요.
For는 접속사가 아니라 (접속사가 되려면 For 뒤에 주어+동사가 와야하는데 그렇지 안 잖아요) 전치사입니다.
뜻은 of (.. 가운데)나 비슷합니다. "이 도서관에서 빌려진 세 권의 책 중 (두 권은 소설, 나머지 한 권은 시집)"
(3) we still have (until the end of the year) to evaluate his suitability as a presidential candidate.
예, 맞습니다. until the end of the year는 have to (=must와 비슷한 뜻) 사이에 끼어 있습니다.
그렇게 쓸 수도 있습니다 (멋을 부리기 위해).
아니면
그걸 문미로 돌려
We still have to evaluate his suitability as a presidential candidate until the end of the year.
로 할 수도 있죠.
문미로 돌리는 게 일반적이긴 해요.
p.s., 너무 ㅠㅠ 하지 마세요~2. ^^
'13.1.28 10:25 PM (183.109.xxx.10)상세한 답변 정말 감사합니다~^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
217772 | 제이에스티나요. 2 | 123 | 2013/02/13 | 1,715 |
217771 | 필립스 스틱형 무선청소기 쓰는분/써보신 분 계실까요? 7 | 살림초보 | 2013/02/13 | 2,621 |
217770 | (대구만인거죠?) 교육비·급식비 지원 받으려면 재산 공개해야? 10 | 대구 | 2013/02/13 | 2,696 |
217769 | 저 지금 낮술해요!!!흐흐흐 11 | 평범녀 | 2013/02/13 | 2,141 |
217768 | 대를 이은 2세 연기자들 남자는 많아도 여자는 없네요 19 | 그냥 | 2013/02/13 | 4,804 |
217767 | 흰색 스피츠 강아지를 잃어버렸답니다- 경남 양산 1 | 강아지 | 2013/02/13 | 1,209 |
217766 | 쌍둥이들을 각각 따로 어린이집에 보내는거 애도 어른도 많이 힘들.. 8 | 쌍둥엄마 | 2013/02/13 | 2,503 |
217765 | 니들도 늙었구나 11 | 진홍주 | 2013/02/13 | 2,699 |
217764 | 법륜스님~~ 17 | ddd | 2013/02/13 | 3,944 |
217763 | 카페라리 치즈케익 ㅎㄷㄷ 2 | 소나기와모기.. | 2013/02/13 | 2,378 |
217762 | 강아지 산책 질문이요.. 5 | 초보 | 2013/02/13 | 1,734 |
217761 | 애키우기 힘든데도 또 낳는 이유는? 19 | 흠흠 | 2013/02/13 | 4,250 |
217760 | 핵실험 어제 끝난거 아닌가요? 1 | 북한 | 2013/02/13 | 1,064 |
217759 | 화장실하수구냄새 1 | 질문 | 2013/02/13 | 1,078 |
217758 | 단백질 쉐이크 어때요? 2 | 빼고싶다 | 2013/02/13 | 1,795 |
217757 | 휴...한의원들 망하는게 실감 나네요. 90 | 아... | 2013/02/13 | 30,784 |
217756 | 냉동된 새우 해동해서 새우튀김해도 될까요? 2 | 냉동새우 | 2013/02/13 | 2,406 |
217755 | 일리 커피 잘 아시는 님 도움 좀 부탁드려요~ 6 | 커피커피 | 2013/02/13 | 1,784 |
217754 | 우롱차 구입처 추천 부탁 드려요 | 초보맘 | 2013/02/13 | 1,163 |
217753 | 아이들 스트레스 어떻게 풀어주시나요? 2 | 중고등 상위.. | 2013/02/13 | 979 |
217752 | 하사이시조 -summer. | 까나리오 | 2013/02/13 | 658 |
217751 | 쌍문동 한전병원 정말 가지마세요 4 | 욕나옴 | 2013/02/13 | 6,512 |
217750 | 화성인 슈퍼사이즈녀... 1 | 추니짱 | 2013/02/13 | 1,515 |
217749 | 위기의 박근혜호(號), 정상출범 물건너가나? 20 | 세우실 | 2013/02/13 | 2,474 |
217748 | 상가폴에서 국제학교 보내시는 분 계세요? 6 | 싱가폴 | 2013/02/13 | 2,836 |