1. 나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.
2. 그냥 즐겨
이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?
직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만
영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....
외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ
.... 조회수 : 1,072
작성일 : 2013-01-25 00:32:03
IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 2ᆢ
'13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)1번은 모르겠고
2번 just enjoy!2. ....
'13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)감사합니다.
영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
한때, 영어전공이었는데...웃기죠...
너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)3. 저도
'13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)1. i want to hang out
2. 윗님처럼4. 2번만
'13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)1번은 모르겠고
2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)5. .....
'13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)1. I don't feel like doing anything.
2. Just enjoy.6. 몽실구름
'13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)1. I don't want to do anything but chill out.
2. Just enjoy! Live a little!7. 오리온07
'13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)1. I don't want to do anything except playing.
2. Just enjoy!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 309526 | 유아인은 대사할 때 얼굴 근육을 좀 많이 움직이는 거 같지 않나.. 7 | ..... | 2013/10/13 | 1,710 |
| 309525 | 삼성화재 자동차보험 넣지 말아야 할 이유 8 | 퍼옴 | 2013/10/13 | 17,652 |
| 309524 | 이젠 호주에서도 ... | ... | 2013/10/13 | 1,217 |
| 309523 | 몸에 담이 뭉쳐 돌아다닌다는데. . 1 | 약초 | 2013/10/13 | 2,029 |
| 309522 | 옷장 정리~나팔바지 버리셨나요?? 9 | ^^ | 2013/10/13 | 3,435 |
| 309521 | 국정원 스캔들 한국 민주주의 취약 보여줘 | light7.. | 2013/10/13 | 846 |
| 309520 | 혜화칼국수 맛있나요? 7 | 대학로 | 2013/10/13 | 1,765 |
| 309519 | 5-6년 된 매실액이요.. 4 | 보관 | 2013/10/13 | 2,564 |
| 309518 | 오늘 반포 고속버스 터미널 커턴이나 이불가게 문열었나요? 2 | 급질문 | 2013/10/13 | 2,083 |
| 309517 | 강아지 사료에 고구마가 든게 맛있나봐요. 다른 사료도 그런가요.. 4 | ^^ | 2013/10/13 | 1,364 |
| 309516 | 이사청소, 입주청소 | 뽀송이청소 | 2013/10/13 | 1,683 |
| 309515 | 부산행 ktx 좀 저렴히 가는 방법이 없을까요 3 | ktx | 2013/10/13 | 1,759 |
| 309514 | 시아버님께서 돌아가셔서ᆢ 14 | 초상치르기 | 2013/10/13 | 4,526 |
| 309513 | 지금 과천 서울대공원에 계신 분 있으세요? | 실시간 | 2013/10/13 | 1,026 |
| 309512 | 운동할때 헤드폰 머가좋나요 1 | .. | 2013/10/13 | 1,514 |
| 309511 | 방바닥 물걸레 청소 4 | .. | 2013/10/13 | 2,377 |
| 309510 | [단독] 비싼 암 검진, 알고 보니 '방사능 폭탄' | 해도걱정 안.. | 2013/10/13 | 1,716 |
| 309509 | 12월에 세상종말이 아니라 종말시기에 들어가는것임 46 | 아이손혜성 | 2013/10/13 | 5,312 |
| 309508 | 형님생신.. 6 | 콩 | 2013/10/13 | 1,854 |
| 309507 | 임창정 발르는 김수미 1 | 우꼬살자 | 2013/10/13 | 2,988 |
| 309506 | 제2의 남양...아모레 퍼시픽의 무자비한 횡포 1 | 손전등 | 2013/10/13 | 1,383 |
| 309505 | '갑의 횡포' 또 적발…술자리 막말 녹음파일 공개 1 | 샬랄라 | 2013/10/13 | 1,303 |
| 309504 | 손발이 차서 고민이에요 8 | RARA | 2013/10/13 | 2,588 |
| 309503 | 김밥은 흰쌀밥이 진리일까요? 15 | 김밥 | 2013/10/13 | 3,646 |
| 309502 | 시금치 할때 뿌리 부분 살려두기도 하시나요? 5 | 시금치 | 2013/10/13 | 1,356 |