1. 나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.
2. 그냥 즐겨
이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?
직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만
영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....
외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ
.... 조회수 : 946
작성일 : 2013-01-25 00:32:03
IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 2ᆢ
'13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)1번은 모르겠고
2번 just enjoy!2. ....
'13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)감사합니다.
영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
한때, 영어전공이었는데...웃기죠...
너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)3. 저도
'13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)1. i want to hang out
2. 윗님처럼4. 2번만
'13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)1번은 모르겠고
2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)5. .....
'13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)1. I don't feel like doing anything.
2. Just enjoy.6. 몽실구름
'13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)1. I don't want to do anything but chill out.
2. Just enjoy! Live a little!7. 오리온07
'13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)1. I don't want to do anything except playing.
2. Just enjoy!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 213616 | 임신부인데요...병원 오라는 날짜에 꼭 가야하나요? 7 | 스트레스 | 2013/01/30 | 1,202 |
| 213615 | 아웅산 수치 여사..한국에 처음 와서 만난 사람이 나경원,박근혜.. 14 | ..... | 2013/01/30 | 3,010 |
| 213614 | 여잔 이쁜게 갑인가? 5 | 야왕 | 2013/01/30 | 2,795 |
| 213613 | 내가 변희재와 뉴데일리를 고소한이유? 2 | 뉴스클리핑 | 2013/01/30 | 772 |
| 213612 | 쥬스별 배합과일 4 | 쥬스 | 2013/01/30 | 1,206 |
| 213611 | 은행에서 1년만기 예금 말고 10년짜리 저축성 보험을 들라고해요.. 14 | 은행 | 2013/01/30 | 3,793 |
| 213610 | 돌싱남 소개팅 15 | 노루귀 | 2013/01/30 | 7,717 |
| 213609 | 과외 마스터 등록선생님 경력 2 | 엄마 | 2013/01/30 | 1,129 |
| 213608 | 교복을 세탁기에 빨아요 48 | ㅠㅠ | 2013/01/30 | 16,839 |
| 213607 | 청소기 고르다 눈 튀어 나오겠어요 6 | 팔뚝장사 | 2013/01/30 | 1,899 |
| 213606 | 전 왜 갑자기 이럴까요? 5 | 여러분도? | 2013/01/30 | 1,280 |
| 213605 | 헤나염색약 추천해주세요. 1 | ^^ | 2013/01/30 | 2,060 |
| 213604 | 휘닉스파크인근 펜션?숙소? 1 | ^^ | 2013/01/30 | 3,266 |
| 213603 | 고2 텝스시험 9 | ᆢ | 2013/01/30 | 1,645 |
| 213602 | 벤타 전원이 안들어와요 4 | 벤타 24 | 2013/01/30 | 3,193 |
| 213601 | 아이오페 에어쿠션보다 더 좋은 신상이 뭐라 그랬죠? 36 | 화운데이션 | 2013/01/30 | 18,491 |
| 213600 | 몇일전 지하철 옆에앉은 남자분께 향수 여쭤보신분~~ 3 | 아르마니 | 2013/01/30 | 3,082 |
| 213599 | 꿈 잘 맞는분들, 왜 그럴까요? 5 | 꿈 | 2013/01/30 | 2,003 |
| 213598 | 안좋은 조건의 아파트를 골라야 한다면? 5 | 아파트구입 | 2013/01/30 | 1,068 |
| 213597 | 암보험 하나 가입해둬야 하나요? 8 | @_@ | 2013/01/30 | 1,763 |
| 213596 | 아이와 여행 보라카이 & 세부 어디가 괜찮은가요? 4 | .... | 2013/01/30 | 1,929 |
| 213595 | 새로 산 패딩이 약간 찢겨졌는데 어떻게 해야 할까요??? 10 | 흑흑 | 2013/01/30 | 1,991 |
| 213594 | 홍대앞에서 한남동 어떻게 가는지 아시는분 계세요? 3 | 길치녀 | 2013/01/30 | 704 |
| 213593 | 국민연금 20만원이상받으면 오히려 손해라는데 ,, 3 | .. | 2013/01/30 | 2,270 |
| 213592 | 혹시 석류 씨도 씹어드세요?? 9 | 우슬초 | 2013/01/30 | 2,270 |