1. 나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.
2. 그냥 즐겨
이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?
직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만
영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....
외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ
.... 조회수 : 955
작성일 : 2013-01-25 00:32:03
IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 2ᆢ
'13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)1번은 모르겠고
2번 just enjoy!2. ....
'13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)감사합니다.
영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
한때, 영어전공이었는데...웃기죠...
너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)3. 저도
'13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)1. i want to hang out
2. 윗님처럼4. 2번만
'13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)1번은 모르겠고
2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)5. .....
'13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)1. I don't feel like doing anything.
2. Just enjoy.6. 몽실구름
'13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)1. I don't want to do anything but chill out.
2. Just enjoy! Live a little!7. 오리온07
'13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)1. I don't want to do anything except playing.
2. Just enjoy!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 246213 | 미련한 짓인건 알지만.. 17 | 점집 | 2013/04/26 | 4,387 |
| 246212 | 쑥 9 | 열불나 | 2013/04/26 | 1,603 |
| 246211 | 성향이 악한 직종과 회사는 사는게 힘들어도 피해야 할 듯 해요.. 5 | ... | 2013/04/26 | 1,935 |
| 246210 | 신하균은 우찌 그리 항상 눈이 촉촉한 걸까요 ? 7 | ........ | 2013/04/26 | 2,629 |
| 246209 | 세스코 비싼가요 5 | 바퀴 싫어요.. | 2013/04/26 | 2,174 |
| 246208 | 조윤희 왜이렇게 연기 못하나요 ㅠㅠ 23 | ㅠㅠ | 2013/04/26 | 8,023 |
| 246207 | 남친이랑 가장 큰 위기인거 같아요..저 좀 도와주세요 어떻게 해.. 5 | 휴ㅠㅠ | 2013/04/26 | 2,205 |
| 246206 | 임신중 라면이나 밀가루 음식 많이 먹음 아이가 아토피 되나요? 17 | 고민 | 2013/04/26 | 20,407 |
| 246205 | 밑에 아기엄마글~~ 겁이 없나봐요 5 | 아기엄마 | 2013/04/26 | 2,678 |
| 246204 | 바니플랫 신발 신어보신분? 1 | ... | 2013/04/26 | 1,418 |
| 246203 | 내일 버버리 바바리 입어도 될까요?? 4 | 뭘 입어야할.. | 2013/04/26 | 1,978 |
| 246202 | 영국 사시는 분들 꼭 좀 봐주세요~ 24 | 영국 | 2013/04/26 | 6,000 |
| 246201 | 영화 새구두를 사야해... 3 | 정말 좋은 .. | 2013/04/26 | 993 |
| 246200 | 송포유 봤어요. (스포 없음) | 남편이랑 | 2013/04/26 | 1,142 |
| 246199 | 올드보이 1 | 4ever | 2013/04/25 | 888 |
| 246198 | 2013년 미스코리아 출전자들.. 40 | .. | 2013/04/25 | 11,418 |
| 246197 | 이대 나온 대기업 차장, 그녀는 왜 사표 던졌나 11 | 슬픈현실 | 2013/04/25 | 4,966 |
| 246196 | 신하균 너무좋아요 13 | * | 2013/04/25 | 2,078 |
| 246195 | 지금 크리미널마인드 보시는 분 댓글좀 부탁드려요. 3 | ㅠㅠ | 2013/04/25 | 1,444 |
| 246194 | 82에서 본글인데 찾아주세요~~~~ 2 | 예전 글 | 2013/04/25 | 1,128 |
| 246193 | 방금 모르는사람이 제 머리에 침 뱉었어요 5 | -_- | 2013/04/25 | 1,884 |
| 246192 | 부산 공립 어린이집 여교사들, 17개월짜리 여아 폭행 12 | .... | 2013/04/25 | 3,424 |
| 246191 | 내 연애의 모든 것!!! 18 | 후후후 | 2013/04/25 | 2,402 |
| 246190 | 그릇은 어떻게 버려야하나요 13 | 물병자리 | 2013/04/25 | 4,461 |
| 246189 | 진짜 웃긴 애기 동영상 2 | ㅋㅋㅋㅋ | 2013/04/25 | 2,102 |