1. 나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.
2. 그냥 즐겨
이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?
직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만
영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....
외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ
.... 조회수 : 925
작성일 : 2013-01-25 00:32:03
IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 2ᆢ
'13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)1번은 모르겠고
2번 just enjoy!2. ....
'13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)감사합니다.
영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
한때, 영어전공이었는데...웃기죠...
너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)3. 저도
'13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)1. i want to hang out
2. 윗님처럼4. 2번만
'13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)1번은 모르겠고
2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)5. .....
'13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)1. I don't feel like doing anything.
2. Just enjoy.6. 몽실구름
'13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)1. I don't want to do anything but chill out.
2. Just enjoy! Live a little!7. 오리온07
'13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)1. I don't want to do anything except playing.
2. Just enjoy!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 211771 | 노로바이러스땜에 생고생이네요 7 | ㄹㄹ | 2013/01/25 | 5,378 |
| 211770 | 방금전 vj특공대 보셨나요? 23 | 음 | 2013/01/25 | 14,256 |
| 211769 | 냉장고 정리용기 살까요? 8 | 써보신분 | 2013/01/25 | 2,795 |
| 211768 | 소설 알렉스. ,, 결국 다 그 오빠잣인건거요 1 | 아렉스 | 2013/01/25 | 1,208 |
| 211767 | 이웃아이의 성적에 충격 42 | 이웃집아이 | 2013/01/25 | 18,651 |
| 211766 | 반죽 발효핳때 공기를 완전차단하면 안되나요 4 | 발효 | 2013/01/25 | 955 |
| 211765 | 임신 초기에 비행기 타는거 괜찮은가요? 7 | .. | 2013/01/25 | 2,324 |
| 211764 | 예쁜 헤어핀 파는 쇼핑몰 알려주세욤..^^ 3 | 김밥 | 2013/01/25 | 1,733 |
| 211763 | 돈못벌면 버림받는게 1 | ㅓ | 2013/01/25 | 1,424 |
| 211762 | all-ip광고.. 보다보니까. 악동뮤지션이네요 | 잔잔한4월에.. | 2013/01/25 | 996 |
| 211761 | 기간제교사 문의 6 | 질문 | 2013/01/25 | 2,051 |
| 211760 | 서울시, 간첩혐의 '탈북 공무원' 사건에 충격…파장 예의주시 2 | 뉴스1 | 2013/01/25 | 1,038 |
| 211759 | 앤디 앤 뎁 13 | 앤디 누규?.. | 2013/01/25 | 3,716 |
| 211758 | 광화문 경희궁 아침이나 풍림스페이스본 사시는 분? 8 | 피유 | 2013/01/25 | 11,541 |
| 211757 | 실리트 비전과 실리트 비탈리아노 로즈 중에 한가지만... 1 | 골라주세요... | 2013/01/25 | 1,761 |
| 211756 | 제니하우스 글래머스타일러 14 | 방송중 | 2013/01/25 | 3,337 |
| 211755 | 남편한테 이태원에서 이 시간에 뭘 사오라 할까요? 3 | 아웅 | 2013/01/25 | 1,216 |
| 211754 | 필리핀 ‘의문의 납치’들 배후는 한국인 2 | ㄷㄷ | 2013/01/25 | 1,360 |
| 211753 | 영구치 갯수가 모자라시는 분 계세요??? 6 | ㅠㅠ | 2013/01/25 | 3,524 |
| 211752 | 임신15주인데 커피가 생각나요 12 | 가끔 | 2013/01/25 | 2,960 |
| 211751 | 아기때 많이 울면 커서도 성격이 까칠한가요? 16 | .... | 2013/01/25 | 6,224 |
| 211750 | 입술반영구화장했는데 5 | 고민 | 2013/01/25 | 4,052 |
| 211749 | 초등학교4학년인데 자꾸 말라가요 1 | 조카 | 2013/01/25 | 529 |
| 211748 | 국무총리 아들들은 왜 다 체중미달인가요? 18 | ... | 2013/01/25 | 3,921 |
| 211747 | 지역의료보험에서 직장의료보험으로 1 | 의료보험 | 2013/01/25 | 2,877 |