영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ

[....]

 

 

1.  나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.

 

 

2.  그냥 즐겨

 

 

 

이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?

직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만

영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....

외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ

 

[2ᆢ]

1번은 모르겠고
2번 just enjoy!

[....]

감사합니다.

영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

한때, 영어전공이었는데...웃기죠...


너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)

[저도]

1. i want to hang out

2. 윗님처럼

[2번만]

1번은 모르겠고
2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)

[.....]

1. I don't feel like doing anything.
2. Just enjoy.

[몽실구름]

1. I don't want to do anything but chill out.

2. Just enjoy! Live a little!

[오리온07]

1. I don't want to do anything except playing.
2. Just enjoy!