1. 나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.
2. 그냥 즐겨
이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?
직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만
영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....
외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ
.... 조회수 : 861
작성일 : 2013-01-25 00:32:03
IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 2ᆢ
'13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)1번은 모르겠고
2번 just enjoy!2. ....
'13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)감사합니다.
영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
한때, 영어전공이었는데...웃기죠...
너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)3. 저도
'13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)1. i want to hang out
2. 윗님처럼4. 2번만
'13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)1번은 모르겠고
2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)5. .....
'13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)1. I don't feel like doing anything.
2. Just enjoy.6. 몽실구름
'13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)1. I don't want to do anything but chill out.
2. Just enjoy! Live a little!7. 오리온07
'13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)1. I don't want to do anything except playing.
2. Just enjoy!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 213608 | (펌글)장발장은 왜 빵을 훔쳐야 했나?| 7 | 장발장 | 2013/02/01 | 1,438 |
| 213607 | 딸이야기.. | 제제 | 2013/02/01 | 663 |
| 213606 | 카톡이나 메신져상에서 자기얘기만 끝없이 하는사람 어떠세요 ? 11 | 진정한사랑 | 2013/02/01 | 2,593 |
| 213605 | 장바구니 어플 좀 추천해주세요. | ... | 2013/02/01 | 340 |
| 213604 | 휴대폰 찾아주면 사례는 어떻게 하나요? 7 | 비온다 | 2013/02/01 | 1,041 |
| 213603 | 류시원 이혼소송은 어찌 돼가고 있나요? 2 | 류시원 | 2013/02/01 | 2,673 |
| 213602 | 드라이기 일반용? 전문가용? 차이가 있나요? 로벤타꺼로 살까하는.. 1 | ,, | 2013/02/01 | 1,074 |
| 213601 | 멸치가 너무 말랐어요.. 2 | 두둥실 | 2013/02/01 | 1,017 |
| 213600 | 리복 런닝화가 어떤건가요? 3 | 궁금 | 2013/02/01 | 980 |
| 213599 | 장터거래 입금 얼마나 기다려드리면 될까요? 7 | 몽롱 | 2013/02/01 | 885 |
| 213598 | 시어머니의 두아들... 5 | 맏며느리 | 2013/02/01 | 2,620 |
| 213597 | 재산때문에 가족들에게, 가슴아픈말을듣네요 6 | ........ | 2013/02/01 | 2,517 |
| 213596 | 봄비 같아요... 4 | 쩝 | 2013/02/01 | 782 |
| 213595 | 음란마귀 2탄 ㅎㅎ 18 | .. | 2013/02/01 | 4,651 |
| 213594 | 정도는 다르지만 대부분 시댁이 며느리의 행복을 나의 행복으로 생.. 9 | 근데 | 2013/02/01 | 1,973 |
| 213593 | 한동짜리 아파트 공사비용을 세입자에게 청구하는데 ,,도움 주세요.. 6 | 한동짜리 아.. | 2013/02/01 | 1,655 |
| 213592 | 드디어 방학이 끝나긴하나봐요 1 | 방학.. | 2013/02/01 | 512 |
| 213591 | 선글라스 | 선글라스 | 2013/02/01 | 661 |
| 213590 | 노라존스 5 | 아이고 | 2013/02/01 | 1,014 |
| 213589 | 스물 한살.저의 반려견이 천사가되었어요. 18 | 천사 | 2013/02/01 | 2,502 |
| 213588 | 샴푸법을 바꿨더니 비듬이 싹 사라졌어요. 21 | ... | 2013/02/01 | 16,185 |
| 213587 | 반찬에 사용하는 3 | 82cook.. | 2013/02/01 | 794 |
| 213586 | 저 음란마귀가 씌었나봐요..ㅠㅠ 47 | ㅠㅠ | 2013/02/01 | 16,496 |
| 213585 | 지루성 피부염 한약이 답일까요?(제발 도와주세요 ㅠㅠㅠ) 12 | - | 2013/02/01 | 9,714 |
| 213584 | 발포비타민드시는분~아스파탐 괜찮나요 1 | ... | 2013/02/01 | 2,464 |