몇년전 책을 읽다가..정말 넘 재미없고 무의미한 글의 나열이라...지루해서 포기햇던 책..
영화로 나왔길래(또 넘 잼있어 보여서)
이게 그런거였어~~??하며 책을 다시 읽기시작했는데.......ㅠㅠ
이거 번역을 잘못한건지..?
너무너무 지루해요...여전히..
혹시 읽어보신분 계세요? 반도 못읽었는데 뒷쪽으로 가면 좀 나으려나...
이책이랑 그리스인조르바...인가..? 그것도 같은증상...
휴..보다보다가 포기포기..
몇년전 책을 읽다가..정말 넘 재미없고 무의미한 글의 나열이라...지루해서 포기햇던 책..
영화로 나왔길래(또 넘 잼있어 보여서)
이게 그런거였어~~??하며 책을 다시 읽기시작했는데.......ㅠㅠ
이거 번역을 잘못한건지..?
너무너무 지루해요...여전히..
혹시 읽어보신분 계세요? 반도 못읽었는데 뒷쪽으로 가면 좀 나으려나...
이책이랑 그리스인조르바...인가..? 그것도 같은증상...
휴..보다보다가 포기포기..
몇년전에 봤는데 그래도 끝까지 읽을만하긴 했어요.. 되게 유명한 번역자인데도 다른책들 나오는 거 보면... 이름값을 못하는건지 제가 둔해서 그런건지 문학성 거의 못느끼겠어요. 그래도 영화보고 다시 읽으면 더 재밌을것 같네요.
조르바는.. 초월번역이죠;;;; 아마 한국에서 기존판보다 더 정확한 번역판은 나올 수 있겠지만.. 더 웃기고 재밌는 번역판은 안 나올듯 싶네요;;;
네,, 앞부분 많이 지루하죠 ㅎㅎㅎ
그 부분만 넘어가면 본격적으로 재밌는 부분 시작됩니당..
움베르토 에코는,, 일부러 자기 소설 앞 부분에 미로를 만들어 둔다고,, 지루하고 재미없는 얘기나 복잡한 이야기를 앞에 둬서,, 그 미로를 통과한 사람만 자기 소설의 백미를 느낄 수 있게 장치를 해둔다는 얘기를 (정확하진 않지만 이런 뜻으로 ㅋㅋ) 들은 적이 있어요...
이 말 들은 이후에,, 앞부분 좀 지루한 소설들,, 이게 미로구나,, 하면서 참을 인자를 쓰면서 읽을 때가 있어용^^
휴 다행이네요~~~글쿠나~~
제가 집중력 장애생긴줄알았어요..눈으로 글을 읽는데 머리에는 안들어오고...ㅎㅎㅎ
미로 통과 꼭 해봐야겠네요 ~ 감사합니다~
네..제가 그랬어요. 몇번이나 시도하다가 안되길래 같이 책읽는 모임에 추천하며 어쩔수 없이 읽게 되었는데 처음 한 100페이지 정도만 잘 버티시면 참 재밌어져요. 꼭 완독하시길 바래요.
읽으시면 정말 아!!! 하실거예요. 끝까지 읽어볼만한 책이예요.
전 영어 원서로 읽었어요. 한참 영어소설 읽기에 맛들이고 인도에 대한 궁금증이 있을때요.
처음은 조금 지루한감이 있지만 또 100%이해 안되는 부분도 있었지만 점점 작가가 존경스럽더라고요.
원서를 읽게되면 번역본은 안 읽게 되는 것 같아요.
'엄마를 부탁해' 영어번역본 읽었는데 정말 이것이 한국베스트작가의 글인가 의심이 되더라구요. 전 번역이 마음에 안 들었어여(한글본 안 읽어 봤지만요, )
조금 지루해요. ㅎㅎㅎ
영화를 보고 놀랐던게 제 기준에서 내용은 좋으나 지루한 서술형식의 소설을 상당히 극적으로 잘 극화했더라구요.
소설 보면서 상상했던 장면들(날치 날아다니는것, 식인섬, 고래 점프)도 너무 아름답게 잘 그려내고..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
213506 | 노트2 64만원어떤가요? 2 | 스노피 | 2013/02/01 | 1,038 |
213505 | 임현정의 사랑은 봄비처럼 이별은 겨울비처럼 어떠세요? 3 | 비오늘 날 | 2013/02/01 | 1,159 |
213504 | 소아환자 기저귀, 진찰시 보여드리는 거요 4 | 오늘 방문 | 2013/02/01 | 493 |
213503 | 신부꾸밈비 이정도면 어떤가요? 26 | 생각중 | 2013/02/01 | 23,271 |
213502 | 이마트, 납품업체서 받은 판매장려금 2009년 순익의 65% 1 | 주붕 | 2013/02/01 | 609 |
213501 | 저 낼 아침 혼자 애기 낳으러 가요!!! 24 | 세째야 반갑.. | 2013/02/01 | 2,764 |
213500 | 뭡니까ᆞ또 삭제예요? 30 | 진상녀싫어 | 2013/02/01 | 2,880 |
213499 | 친정엄마와 마음을 나누지못하는데요 15 | ........ | 2013/02/01 | 2,302 |
213498 | 비오는 날 휴가라는 건 정말 좋네요 2 | ..... | 2013/02/01 | 822 |
213497 | 모 결혼정보회사..... 완전 화납니다. 도와주세요. ㅠ 2 | tomogi.. | 2013/02/01 | 3,574 |
213496 | 생일상요리좀 알려주세요 4 | 후리지아향기.. | 2013/02/01 | 855 |
213495 | 선배님들. 커피에 대해 질문드려요. 핸드드립 !!! 7 | 진정한사랑 | 2013/02/01 | 1,420 |
213494 | 아이폰5쓰는데 공유기뭘써야하나요. 1 | LTE공유기.. | 2013/02/01 | 531 |
213493 | 죄송하지만 삭제합니다^^;; 13 | 장터 사과 | 2013/02/01 | 908 |
213492 | 김용준 “가정 파탄 일보직전“···'무리한 검증' 비판 35 | 세우실 | 2013/02/01 | 3,781 |
213491 | 임신부 책 추천 부탁드려요~ 3 | 마나 | 2013/02/01 | 586 |
213490 | 백화점에서 뭐 사실 분들 4 | 20% | 2013/02/01 | 1,325 |
213489 | 각오는 했지만 무섭고 떨리네요.. 4 | 두려워요 | 2013/02/01 | 3,183 |
213488 | 현미찹쌀로만 밥을했어요ㅜㅜ어떻게 먹죠? 5 | ㅜㅜ | 2013/02/01 | 1,912 |
213487 | 실수로 순서를 바꿔서 저장했어요.. 2 | 이력서 쓰다.. | 2013/02/01 | 610 |
213486 | "국정원女는 직접 작성한 글의 오유댓글봐라".. | 뉴스클리핑 | 2013/02/01 | 492 |
213485 | 힘들어서 1 | ..... | 2013/02/01 | 359 |
213484 | 코트 가격대비 옷 재질좀 봐주세요^^:: 2 | ... | 2013/02/01 | 740 |
213483 | 기로예요..조언좀.. 1 | 고민.. | 2013/02/01 | 483 |
213482 | 어제 고2딸 학원문제로 글 올린 사람입니다. 5 | 괴로운맘 | 2013/02/01 | 1,247 |