score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 219864 |
죽전 단국대와 세종대... 어디로 가야 할까요? 8 |
별 |
2013/02/15 |
2,919 |
| 219863 |
애기 분유 정말 개봉 후 3주 넘으면 버려야해요? 5 |
궁금 |
2013/02/15 |
5,405 |
| 219862 |
중학교 개념원리,rpm,쎈수학 2 |
마마 |
2013/02/15 |
4,054 |
| 219861 |
방귀가 출산후에 더 나오시는 분 4 |
궁금 |
2013/02/15 |
1,466 |
| 219860 |
해남사는 농부님 연락처 궁금 4 |
경이엄마 |
2013/02/15 |
1,413 |
| 219859 |
코스트콩서 티파니 가품 팔았다가 걸렸나봐요. 5 |
.. |
2013/02/15 |
3,834 |
| 219858 |
골골거리면서 졸면서 대답하는 일본냥이 1 |
냥냥 |
2013/02/15 |
1,054 |
| 219857 |
제트이사에서 이사해보신 분 계세요? 3 |
이사고민.... |
2013/02/15 |
913 |
| 219856 |
지하철에서는 제발 전화좀 삼가해줬으면... 2 |
하아 |
2013/02/15 |
1,137 |
| 219855 |
중학생 전학은 심각하게 고려해봐야겠죠? 7 |
넘치는식욕 |
2013/02/15 |
2,854 |
| 219854 |
왠 습진이 ㅜㅜㅜㅜ 2 |
흐흑 |
2013/02/15 |
1,053 |
| 219853 |
가수가 되고싶어... 6 |
말리고싶어 |
2013/02/15 |
1,059 |
| 219852 |
빌라 계단 한구석에 유모차 (휴대용) 놓으면 안되나요? 19 |
... |
2013/02/15 |
6,473 |
| 219851 |
떡값검사 폭로 노회찬 의원상실, KBS·MBC'재보선'만 관심 1 |
yjsdm |
2013/02/15 |
569 |
| 219850 |
‘삼성 X파일’이학수, 홍석현, 떡값 검사는 무혐의…노회찬은 의.. 1 |
0Ariel.. |
2013/02/15 |
769 |
| 219849 |
혹시 마크로비오틱 요리 배워보신분 있으세요? 2 |
요리 |
2013/02/15 |
1,106 |
| 219848 |
예전에 새눌당 선거운동 한 락밴드가 누군가요 1 |
... |
2013/02/15 |
982 |
| 219847 |
식대비용 3 |
장례식장 |
2013/02/15 |
1,267 |
| 219846 |
백화점 영캐주얼 가격대요 4 |
도와주세요 |
2013/02/15 |
1,332 |
| 219845 |
오늘 왜 이렇게 손님이 없을까요?? 8 |
자영 |
2013/02/15 |
3,203 |
| 219844 |
이런 유학이 가능한가요? 17 |
찜찜 |
2013/02/15 |
3,403 |
| 219843 |
다시 보는 " 노트북" |
영화 |
2013/02/15 |
554 |
| 219842 |
김치만두에 김치만 넣어두 되나요? 11 |
고기싫어서 |
2013/02/15 |
5,117 |
| 219841 |
점촌에서 비뇨기과 어디가 괜찮나요 |
라임 |
2013/02/15 |
767 |
| 219840 |
코렐 그릇을 사려고 하는데 정보좀 알려주세요..정말 부탁드립니다.. 2 |
그릇꼭살꺼야.. |
2013/02/15 |
1,012 |
