score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 219831 |
돼지고기로 만드는 동그랑땡 냄새안나는 비법있나요? 7 |
^^ |
2013/02/15 |
2,034 |
| 219830 |
요가 자세 중 다운독이요, 무게중심이 다리로 가는 건가요? 7 |
용감한여인 |
2013/02/15 |
3,766 |
| 219829 |
선생님 선물로 샹달프쨈 어떨까요? 5 |
후~ |
2013/02/15 |
1,667 |
| 219828 |
잘사는 집에서는 공대 안가나요? 18 |
흠 |
2013/02/15 |
4,646 |
| 219827 |
네이처 리퍼블릭도 50%할인한대요. |
네이처 |
2013/02/15 |
1,065 |
| 219826 |
유치원 준비물 8 |
준비 |
2013/02/15 |
943 |
| 219825 |
왜 그러셨을까? 2 |
시어머니 |
2013/02/15 |
974 |
| 219824 |
이불요. 광목과 아사 중에서 어느것이 더 부드럽고 따뜻한가요 5 |
.. |
2013/02/15 |
2,392 |
| 219823 |
다른 사람의 혼인 여부... 2 |
뭐지? |
2013/02/15 |
1,209 |
| 219822 |
여러가지기능 필요없는 밥솥 2 |
할머니 쓰실.. |
2013/02/15 |
770 |
| 219821 |
서초 반포 근처 헌옷 매입하는 곳 아시면 공유 부탁드립니다. 4 |
드디어! |
2013/02/15 |
1,977 |
| 219820 |
제사음식... 음식물 쓰레기 안 만들기.. 14 |
개혁 |
2013/02/15 |
3,822 |
| 219819 |
제 증상 좀 봐주세요. 어지럼증 7 |
율리 |
2013/02/15 |
2,163 |
| 219818 |
외국사시는 분들중 방학동안 아이 한국에서 sat학원 보내신 경험.. 4 |
.. |
2013/02/15 |
1,883 |
| 219817 |
박근혜의 '대기업 때려잡기' 시작됐다 8 |
세우실 |
2013/02/15 |
2,195 |
| 219816 |
밤 12:30분에 아래층 아저씨가 오셔서 12 |
층간소음 이.. |
2013/02/15 |
4,409 |
| 219815 |
6인용 전기밥솥 너무 귀엽네요 ^^ 13 |
뽀나쓰 |
2013/02/15 |
2,808 |
| 219814 |
시댁 근처로 이사하기 5 |
이사 |
2013/02/15 |
1,637 |
| 219813 |
42살 정도면 심하게 노총각인가요? 29 |
노총각 |
2013/02/15 |
13,179 |
| 219812 |
위기의주부들 최종회를 봤어요 1 |
뒷북 |
2013/02/15 |
1,750 |
| 219811 |
송파쪽 산부인과 알려주세요. 음부쪽의 작은 혹. 2 |
수박나무 |
2013/02/15 |
2,021 |
| 219810 |
대학 시간강사 3 |
강사 |
2013/02/15 |
1,705 |
| 219809 |
호텔 수영장/피트니스센터.. 숙박하면 그냥 이용하는 거에요? 5 |
촌여인 |
2013/02/15 |
1,492 |
| 219808 |
여기 분위기 3 |
.. |
2013/02/15 |
735 |
| 219807 |
미모의 사촌동생 sbs '짝'에 나가면 어떨까요? 15 |
푸른달 |
2013/02/15 |
3,738 |
