score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 220588 |
책 추천 글을 검색하고 싶은데.. 어떻게 해야 할까요? 4 |
.. |
2013/02/17 |
744 |
| 220587 |
스마트폰 바탕화면에 82쿡 바로가기 어떻게 만드나요? ㅠ 3 |
야옹 |
2013/02/17 |
3,204 |
| 220586 |
미국국가 부른 휘트니 휴스턴, 머라이어 캐리, 비욘세 어느 취향.. 18 |
ㅎㅎ |
2013/02/17 |
2,825 |
| 220585 |
인천공항 입국할때 커피 개봉해서 검색하나요? 9 |
.. |
2013/02/17 |
2,289 |
| 220584 |
영화는 왜 문화생활이고 드라마는 아닐까요? 10 |
드라마 |
2013/02/17 |
2,969 |
| 220583 |
흑염소 레토르트파우치에 든걸 먹어도 될까요? 2 |
흑염소 |
2013/02/17 |
1,316 |
| 220582 |
후회할 일은 하지말았어야 하는데...너무 슬픕니다. 18 |
불효. |
2013/02/17 |
13,332 |
| 220581 |
감기초기에 먹으면 좋은것 가르쳐주세요~ 12 |
감기 |
2013/02/17 |
2,168 |
| 220580 |
아비노... 크림이요 |
bb |
2013/02/17 |
922 |
| 220579 |
아이들과 1박2일 여행하기 좋은 곳 추천좀 해주세요 4 |
... |
2013/02/17 |
4,293 |
| 220578 |
하이라이트 전기렌지 한달 전기료 얼마쯤 나오나요? 2 |
ᆢ |
2013/02/17 |
4,041 |
| 220577 |
휴대폰 살 때 호갱이 되지않는법.text 7 |
참맛 |
2013/02/17 |
2,757 |
| 220576 |
윤후네 식탁과 의자 어디건가요 1 |
궁금 |
2013/02/17 |
3,220 |
| 220575 |
서점에서 휴대폰으로 사진 좀 찍지 맙시다... 40 |
흠... |
2013/02/17 |
15,543 |
| 220574 |
우리집 강아지는 너무 섹시해요 ㅎㅎ 6 |
... |
2013/02/17 |
2,203 |
| 220573 |
서영이 하늘색 코트 |
궁금 |
2013/02/17 |
1,464 |
| 220572 |
저도 핸폰문의요 2 |
핸폰고민 |
2013/02/17 |
856 |
| 220571 |
수면제 복용 몸에 좋지 않은가요? 9 |
수면제 |
2013/02/17 |
6,146 |
| 220570 |
오세훈의 반격… 세빛둥둥섬, 세금 낭비한 건 오히려 박원순 - .. 3 |
참맛 |
2013/02/17 |
2,454 |
| 220569 |
식기세척기 쓰시는분들 26 |
호빵 |
2013/02/17 |
4,545 |
| 220568 |
조윤선이 16억 전세 가지고 있는거 보니 1 |
... |
2013/02/17 |
4,166 |
| 220567 |
머리 많이 아픈데.. 신경외과 종합병원 어디로 가야할까요? 5 |
두통 |
2013/02/17 |
3,081 |
| 220566 |
아침밥 새로 한 것처러ㅁ 먹으려면 어찌 12 |
하나요? |
2013/02/17 |
3,177 |
| 220565 |
성형외과 상담갔다왔다 완전 우울하네요..ㅋㅋ 30 |
애엄마 |
2013/02/17 |
28,838 |
| 220564 |
회사 다니면서 ..사람들이 무섭고..지쳐요 8 |
,,, |
2013/02/17 |
3,063 |
