score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 221349 |
건국대를 우습게 아는 친구 34 |
도토리 |
2013/02/19 |
8,346 |
| 221348 |
여진구 목소리 ... 1 |
추니짱 |
2013/02/19 |
924 |
| 221347 |
정윤회라는 사람이 있나요? 8 |
.. |
2013/02/19 |
3,256 |
| 221346 |
배두나...왠지...그래보였어요.^^ 32 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2013/02/19 |
23,059 |
| 221345 |
차라리 아버지가 돈사고 치는건 감당이 되는데.. 3 |
... |
2013/02/19 |
2,007 |
| 221344 |
6인용 식기세척기 매입하는 중고업체가 없네요. 3 |
커피한잔 |
2013/02/19 |
1,196 |
| 221343 |
갤2인데 이번에 젤라빈 업데이트한후에 9 |
젤라빈 |
2013/02/19 |
893 |
| 221342 |
검색어에 조웅목사 8 |
ㅁㅁ |
2013/02/19 |
2,023 |
| 221341 |
대학등록금환불에 대해서 문의합니다. 14 |
고민 |
2013/02/19 |
1,530 |
| 221340 |
말린 취나물 볶음 안삶아도 되나요? 1 |
요리 |
2013/02/19 |
800 |
| 221339 |
노트북과 티비를 연결해서 보려고 하는데요~ 1 |
웃자맘 |
2013/02/19 |
478 |
| 221338 |
백인남에대한 환상과 동경 11 |
ㅓ |
2013/02/19 |
4,054 |
| 221337 |
저소득층에서 박근혜 지지자들이 많다는데,,,, 16 |
ㅇㅇㅇ |
2013/02/19 |
1,548 |
| 221336 |
급한대요..대학선택 35 |
지우개 |
2013/02/19 |
3,366 |
| 221335 |
더블엑스라는 비타민(암웨이) 가격이 올랐네요 7 |
걍 |
2013/02/19 |
2,924 |
| 221334 |
급질~수제비반죽에 박력분넣으면? 4 |
ㅂㄹ |
2013/02/19 |
4,732 |
| 221333 |
항상 물어 뜯으려는 남편땜에 견디기 힘들어요. 15 |
.. |
2013/02/19 |
4,103 |
| 221332 |
롯데월드 주변에 아이들과 갈만한 패밀리레스토랑 좀 가르쳐주세요... 9 |
도와주셔요... |
2013/02/19 |
1,078 |
| 221331 |
새벽에 우유배달괜찮을까요? 12 |
알바로 |
2013/02/19 |
5,072 |
| 221330 |
부모님이 보실 연극 추천좀 해주세요 1 |
엄마생일선물.. |
2013/02/19 |
508 |
| 221329 |
2013년 정월대보름 민속 윷놀이에 초대합니다. |
나그네 |
2013/02/19 |
393 |
| 221328 |
[급질]싱가폴 Orchard 역 근처 식당 추천 부탁드립니다 3 |
싱가폴 |
2013/02/19 |
762 |
| 221327 |
남쪽으로 튀어 보신분..어떤가요? 11 |
... |
2013/02/19 |
2,236 |
| 221326 |
7번방의 선물 어제 보고 왔어요. 2 |
... |
2013/02/19 |
1,447 |
| 221325 |
바리스타와 머리카락 기부에 대한 궁금증. 1 |
궁금 |
2013/02/19 |
665 |
