score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 222010 |
치루면 꼭 수술해야 하나요? 5 |
??? |
2013/02/21 |
1,715 |
| 222009 |
펀드좀 봐주세요... 환매해야할지... 2 |
/// |
2013/02/21 |
751 |
| 222008 |
세례받기전 성단 성지순례 꼭 가야하는거죠?? 3 |
.. |
2013/02/21 |
885 |
| 222007 |
애들 어릴땐 돈 못모은다!! VS 애들 크면 돈들어갈때 더 많다.. 18 |
맞벌이 |
2013/02/21 |
3,085 |
| 222006 |
고위공직자 무책임한 언행에 이례적 단죄 |
세우실 |
2013/02/21 |
501 |
| 222005 |
초4 남아인데 글씨를 너무 엉망 입니다. 6 |
글씨엉망 |
2013/02/21 |
1,304 |
| 222004 |
이런 성향이신 분 있으신가요? 6 |
관계 |
2013/02/21 |
1,193 |
| 222003 |
초등학교 6학년 되는 아들 영어학원 |
상상맘 |
2013/02/21 |
628 |
| 222002 |
왕따경험에 대한 치유를 어떻게 하나요? 1 |
음 |
2013/02/21 |
1,016 |
| 222001 |
호박고구마 제습기로 말려도돼나요,? 1 |
보관 |
2013/02/21 |
689 |
| 222000 |
(무식한질문일런지몰라도)유무선공유기에 궁금해서 2 |
블루 |
2013/02/21 |
350 |
| 221999 |
실비보험들때요 5 |
ㅎㅎ |
2013/02/21 |
924 |
| 221998 |
밥할때 노란콩(백태)넣고 해도되나요,? 3 |
노랑콩 |
2013/02/21 |
1,105 |
| 221997 |
겨울외투 몇번안입어도 세탁해야 하나요? 3 |
겨울옷 |
2013/02/21 |
2,035 |
| 221996 |
35개월 남아 발바닥에 유리조각이 박힌것같은데 2 |
두아이맘 |
2013/02/21 |
2,030 |
| 221995 |
비염때문에 넘 힘들어요...먼지많은곳 가면 코가 간질간질... 4 |
아아 |
2013/02/21 |
1,179 |
| 221994 |
다이어트 다이어트 2 |
ㅌㄹ호 |
2013/02/21 |
727 |
| 221993 |
항공사 마일리지로 좌석 업드레이드 하는거요 3 |
... |
2013/02/21 |
1,114 |
| 221992 |
미니미니 압력밥솥 새로샀어요. 12 |
^^ |
2013/02/21 |
4,061 |
| 221991 |
종기가 났어요...도와주세요... 6 |
... |
2013/02/21 |
6,676 |
| 221990 |
수학 학습지 추천 부탁드립니다. 2 |
초등딸들 |
2013/02/21 |
1,004 |
| 221989 |
이런사람들은 왜둘째를 낳을까요? 13 |
ㅅㅈㄴ |
2013/02/21 |
3,329 |
| 221988 |
MB 송별회 발언 전문 “모르는 것들이 꺼덕댄다“ 7 |
세우실 |
2013/02/21 |
1,197 |
| 221987 |
박해미 가족 행복해보여 같이좋네요 3 |
루비 |
2013/02/21 |
2,662 |
| 221986 |
엑션추어..라는 회사 17 |
도움절실 |
2013/02/21 |
6,117 |
