아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 822
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 222248 | 엄마의 마지막 준비를 어떻게 해야할까요??? 18 | 맏이 | 2013/02/21 | 4,254 |
| 222247 | 센스 82님들 !바닥과 벽지 고민..도와주세요~ 1 | 뚝딱 | 2013/02/21 | 1,135 |
| 222246 | 김건모 3집은 정말 예술 중의 예술....또 추천 하실 앨범 있.. 33 | 최고 중에 .. | 2013/02/21 | 4,031 |
| 222245 | 강남구로 이사를 가려는데요.. 아이 초등입학때? 아니면 중학교.. 16 | 입학 | 2013/02/21 | 2,403 |
| 222244 | 족욕용 높은 바스켓 찾으시는분들.. 6 | ,,, | 2013/02/21 | 3,527 |
| 222243 | 신세계와 분노의 윤리학 중에서 1 | 뭐볼까요? | 2013/02/21 | 688 |
| 222242 | 키자니아 4 | 키자니아 | 2013/02/21 | 1,284 |
| 222241 | 임산부 튼살에 좋은 오일 아세요? 7 | 가려워 ㅠㅠ.. | 2013/02/21 | 6,688 |
| 222240 | 면세점 에스티로더 가격과 괌 면세점 문의 5 | 면세 화장품.. | 2013/02/21 | 5,056 |
| 222239 | 프린터가 안됩니다.프린터가 전원이 깜박대고 꺼지지도 않고 그래요.. 3 | 프린터기고장.. | 2013/02/21 | 680 |
| 222238 | 스무살 넘었어도 외모만 성인이지 4 | .. | 2013/02/21 | 1,446 |
| 222237 | 장터에 또 올라온 <아빠옷 수입구제 9000.. 11 | 어쩐지 | 2013/02/21 | 3,213 |
| 222236 | 최근에 반포래미안보니 44평 실거래가 11 | ... | 2013/02/21 | 5,221 |
| 222235 | 저도 통자표요 | 저도 | 2013/02/21 | 757 |
| 222234 | 족욕할때 땀이 안나요 7 | 족욕 | 2013/02/21 | 6,790 |
| 222233 | 트릴로지 오일 써보신 분? 6 | 지복합 | 2013/02/21 | 1,015 |
| 222232 | 돈 4억. 제 나이 50. 56 | 고민 | 2013/02/21 | 17,600 |
| 222231 | 호떡안에 넣는 안고? 어찌 만들면 흡사할까요? 11 | 호떡장수 | 2013/02/21 | 1,650 |
| 222230 | 바닥에 까는 요 대신 라텍스 어떤가요? 5 | 야옹 | 2013/02/21 | 2,645 |
| 222229 | 이런 책상 좀 찾아주세요(접이식) 3 | 책상찾아삼만.. | 2013/02/21 | 1,005 |
| 222228 | 통지표 저도 질문요 6 | 통지표 | 2013/02/21 | 1,598 |
| 222227 | 싸고 좋은 숙박장소 풀어놔봐 주세요. 7 | 갤러 | 2013/02/21 | 1,484 |
| 222226 | 내용없음 35 | ... | 2013/02/21 | 7,942 |
| 222225 | 아이허브 핸드솝리필, 섬유유연제, 세제 사려는데 추천해주세요~ 1 | ,,, | 2013/02/21 | 1,510 |
| 222224 | 국민연금 보험료로 연봉 알수있나요 4 | 질문 | 2013/02/21 | 1,948 |