score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 222599 |
밑에 술버릇 안좋은 남친 얘기 듣고 생각나는 옛날얘기 7 |
ㅇㅇ |
2013/02/22 |
2,321 |
| 222598 |
이럴수가-상황버섯을 10년간 복용한 결과 6 |
펌 |
2013/02/22 |
5,179 |
| 222597 |
전화해도안받고 문자씹으면 저랑관계끊고싶은거죠? 3 |
전화 |
2013/02/22 |
1,789 |
| 222596 |
그겨울,화면처리가 좀... 4 |
.... |
2013/02/22 |
1,091 |
| 222595 |
결혼식에 초대하기 싫었던 사람이 초대장을 달라는 말을 해요..... 8 |
결혼식 초대.. |
2013/02/22 |
2,782 |
| 222594 |
연말 정산 추가서류 제출 3 |
질문이요 |
2013/02/22 |
1,070 |
| 222593 |
집주인이 전세금을 올려달라고 하는데... 2 |
고민중 |
2013/02/22 |
1,708 |
| 222592 |
찬 김밥 데우는 방법 있나요? 8 |
저녁 |
2013/02/22 |
27,991 |
| 222591 |
재건축하는데 시공사 어디를 선택할까요 4 |
대림이편한세.. |
2013/02/22 |
883 |
| 222590 |
골프를 배워보고 싶어요~ 조언 부탁드려요 1 |
운동 |
2013/02/22 |
1,027 |
| 222589 |
예금 이율 정말 너무 낮군요. 5 |
어휴 |
2013/02/22 |
2,871 |
| 222588 |
진공포장기 많이들 쓰세요? |
-- |
2013/02/22 |
724 |
| 222587 |
염색대신 헤어 메니큐어 |
솔이 어멈 |
2013/02/22 |
1,463 |
| 222586 |
당신이 천국에 집착하자 나에겐 지옥이 다가왔다 2 |
샬랄라 |
2013/02/22 |
1,188 |
| 222585 |
여중생가방...보라색 ..문제 안되나요? 8 |
어리버리맘 |
2013/02/22 |
1,179 |
| 222584 |
**전문가님 댓글만 주욱 찾아보고 싶어요 6 |
.... |
2013/02/22 |
1,778 |
| 222583 |
사업병말고 "학교병" 아세요? 7 |
ddddd |
2013/02/22 |
2,961 |
| 222582 |
아파트 전세 만기 전에 이사가야 하는데요.. 7 |
어른으로살기.. |
2013/02/22 |
3,313 |
| 222581 |
의사 진단서 가지고 병원 옮기면 병원비는...그대로인가요? 3 |
병원 |
2013/02/22 |
1,126 |
| 222580 |
목에 이물감이 심해요 7 |
ㅠㅠ |
2013/02/22 |
2,131 |
| 222579 |
BMW X3 Vs. 아우디 A6 9 |
수입자동차 |
2013/02/22 |
4,999 |
| 222578 |
질염증상이었는데 4 |
ㄴㄴ |
2013/02/22 |
1,783 |
| 222577 |
튼튼한 서랍장 브랜드,구입처 추천부탁드립니다. 1 |
/// |
2013/02/22 |
1,557 |
| 222576 |
코코넛밀크와 생크림 어떻게 다르고 건강상은 어떤게 나은가요? 1 |
과자 |
2013/02/22 |
1,644 |
| 222575 |
부부 나이차이 7살차이 어떤가요? 11 |
쓰리고에피박.. |
2013/02/22 |
20,002 |
