score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 222970 |
사자머리됐어요 헤어제품 추천요 11 |
퍼머 |
2013/02/23 |
1,855 |
| 222969 |
부럼 지금 깨무는건가요? 4 |
... |
2013/02/23 |
947 |
| 222968 |
이불 어디서 골라야 잘 고를 수 있을까요? 11 |
이불 |
2013/02/23 |
3,122 |
| 222967 |
층간소음 해결을 어떻게 하면 될까요? 24 |
피아노 |
2013/02/23 |
3,638 |
| 222966 |
전라도 여행 3 |
여행 |
2013/02/23 |
1,087 |
| 222965 |
밤에 디지털파마했어요. 머리 언제 감나요? 4 |
... |
2013/02/23 |
2,516 |
| 222964 |
과외 그만둘 때 학부모 or 학생 누구에게 먼저 말 하는게 맞을.. 2 |
.. |
2013/02/23 |
1,565 |
| 222963 |
아들이 담배피는것을 알앗어요 9 |
고민 |
2013/02/23 |
5,848 |
| 222962 |
파리*** 빵 몸에 안좋나요? 11 |
jh |
2013/02/23 |
4,301 |
| 222961 |
에어쿠션이나 미스트쿠션쓰시는분들은 썬크림 따로바르시나요? 15 |
^^ |
2013/02/23 |
4,363 |
| 222960 |
아이 강요하시는 시어머님... 11 |
10월에 |
2013/02/23 |
5,198 |
| 222959 |
조카 돌잔치 부주금 9 |
답답하네요 |
2013/02/23 |
3,628 |
| 222958 |
대전 사는분들 지금 4살 1살 아이 있는데 가장 살기좋은 아파트.. 3 |
ㄷ대점 |
2013/02/23 |
1,724 |
| 222957 |
조현재씨 좋아하시는 분 안계세요.?? 19 |
수니 |
2013/02/23 |
3,813 |
| 222956 |
영어엔 심리적인 게 참 중요한거 같아요. 1 |
.... |
2013/02/23 |
1,434 |
| 222955 |
취소자 영어단어가 뭔가요? 1 |
취소 |
2013/02/23 |
1,086 |
| 222954 |
영어권 국가중에 생활하기 저렴한 국가 혹시 있을까요~~? 13 |
아지아지 |
2013/02/23 |
11,422 |
| 222953 |
오늘 서영이 입은옷 신발 2 |
부산맘 |
2013/02/23 |
2,702 |
| 222952 |
간도가 원래 우리나라 땅이 아닌가요? 6 |
궁금 |
2013/02/23 |
1,511 |
| 222951 |
민음사 전집 말려주세요. 15 |
지적허영심 |
2013/02/23 |
3,075 |
| 222950 |
비싼이사 할 필요가 없네요 정말 6 |
이사꽝 |
2013/02/23 |
3,968 |
| 222949 |
서영이 후속드라마 아이유가 주인공이에요? 21 |
뭐지... |
2013/02/23 |
9,247 |
| 222948 |
네게 줄 수 있는건 오직 사랑뿐~ 5 |
ᆢ |
2013/02/23 |
1,108 |
| 222947 |
제사지내기 기다리고 있어요 6 |
지겨워 |
2013/02/23 |
1,839 |
| 222946 |
행정직 공무원만 그런게 아니고 소방직도 서울시에만 속하면 17 |
... |
2013/02/23 |
3,476 |
