score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 224747 |
대전 가볼만한 곳 추천해주세요 2 |
북소리 |
2013/02/28 |
2,194 |
| 224746 |
아이허브 헤나 추천이요~~ 2 |
터매이러우 |
2013/02/28 |
2,662 |
| 224745 |
요금제 통화 문자 많아 남는 분들~~~ 7 |
아까운 |
2013/02/28 |
1,431 |
| 224744 |
지방공항 이용시 면세점 1 |
... |
2013/02/28 |
550 |
| 224743 |
발라드 트는 헬스클럽 이상하지 않나요? 7 |
고민이 |
2013/02/28 |
1,173 |
| 224742 |
(방사능) 방사능식품인식조사/3월7일 시청에 와주세요~베트남커피.. 5 |
녹색 |
2013/02/28 |
1,231 |
| 224741 |
아주 두툼하면서 파래가 많이 들어있는 파래김 찾아요. 2 |
탐정님들 출.. |
2013/02/28 |
744 |
| 224740 |
키높이 유치원 어때요? |
유치원창업 |
2013/02/28 |
459 |
| 224739 |
친정엄마한테 불효를 하는걸까요? 4 |
... |
2013/02/28 |
1,449 |
| 224738 |
‘공룡’ 미래부로 방송정책 이관 고집…‘권력의 방송장악’ 우려 5 |
샬랄라 |
2013/02/28 |
487 |
| 224737 |
(급)스마트폰 스피커 문제 2 |
답답 |
2013/02/28 |
1,186 |
| 224736 |
중등학교 교장 자격 요건 |
알려주세요 |
2013/02/28 |
2,478 |
| 224735 |
고2 딸내미 생리통이 넘 심해요~~ 완화 시킬 수 있는 방법 없.. 30 |
YJ마미 |
2013/02/28 |
2,835 |
| 224734 |
부대찌게는 집에서 만들어 먹기 어렵나요? 14 |
미식가라힘드.. |
2013/02/28 |
2,543 |
| 224733 |
울 아이가 플룻교습소에서 레슨을 받고 있는데요.. 1 |
플룻교습소 |
2013/02/28 |
954 |
| 224732 |
바리바리 싸주시는 시어머니,,, 6 |
우어허헝 |
2013/02/28 |
2,723 |
| 224731 |
공휴일에 택배 배송하나요? 2 |
... |
2013/02/28 |
6,437 |
| 224730 |
헐리우드에서 예수의 생모 마리아가 강간당해 출산한 예수에 대한 .. 2 |
하나님 |
2013/02/28 |
2,027 |
| 224729 |
문재인펀드 찾아서 다시 후원금으로... 10 |
달님 |
2013/02/28 |
1,233 |
| 224728 |
새누리당 김근태 의원 벌금형 확정…의원직 상실 3 |
세우실 |
2013/02/28 |
1,103 |
| 224727 |
실내자전거 질문드려요 |
실내 |
2013/02/28 |
474 |
| 224726 |
아쿠아월드 언더씽크 정수기 쓰시는분 계신가요? 1 |
... |
2013/02/28 |
879 |
| 224725 |
무료 컬러링 다운 받을수 있는곳 있을까요? |
화창한 날 |
2013/02/28 |
1,809 |
| 224724 |
대전에 가볼만한곳 5 |
질문하나 |
2013/02/28 |
1,355 |
| 224723 |
카라 강지영 상당히 글래머네요 3 |
유희 |
2013/02/28 |
2,356 |
