score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
225946 |
영덕대게 두마리 어떻게 먹을까요? 1 |
오늘저녁 |
2013/03/04 |
525 |
225945 |
대구 피부과 괜찮은곳 없나요 |
Nnnn |
2013/03/04 |
410 |
225944 |
맛집 가봐도.. 5 |
맛집 |
2013/03/04 |
1,053 |
225943 |
82님들 나이들수록 .눈물이 많아지던가요. 11 |
,, |
2013/03/04 |
1,378 |
225942 |
아이들이 좋아하는 크리스피 도넛이 6개에 5400원이래요~ ^^.. 2 |
쿠쿠쿠쿠1 |
2013/03/04 |
1,340 |
225941 |
첼로 사이즈 아시는 분... 도움 부탁드립니다. 2 |
첼로 |
2013/03/04 |
2,005 |
225940 |
울릉도 가고 싶어요 7 |
울릉도 |
2013/03/04 |
1,205 |
225939 |
사람을 찾습니다! 1 |
동창 |
2013/03/04 |
836 |
225938 |
박시후 쪽으로 여론이 유리하게되니 박준이 터졌네요 5 |
ㅎㅎ |
2013/03/04 |
4,403 |
225937 |
여성들이 입던 속옷까지 별걸다 사고 파네요 1 |
.. |
2013/03/04 |
2,005 |
225936 |
아에게 세탁기, 전세집 붙박이인데 부품이 없다네요? 어쩌죠? 3 |
초보맘 |
2013/03/04 |
872 |
225935 |
제나이38인데 살이어쩜 이렇게도 안빠질까요... 6 |
... |
2013/03/04 |
2,250 |
225934 |
오늘 누가 포근해진댔어요? 9 |
춥다고요 |
2013/03/04 |
2,296 |
225933 |
박 대통령 대국민 담화문 전문 10 |
세우실 |
2013/03/04 |
1,900 |
225932 |
근데 백악관 청원건은 어찌 돼 가나요? 3 |
... |
2013/03/04 |
607 |
225931 |
행복도 습관이 될 수 있다.(유머) 1 |
시골할매 |
2013/03/04 |
1,522 |
225930 |
닭볶음처럼 해 먹어도 맛있나요? 3 |
오리고기 |
2013/03/04 |
738 |
225929 |
올해 70되신 어머니 암보험 추천해주실분 계신지요.. 4 |
고미0374.. |
2013/03/04 |
749 |
225928 |
박준 헤어디자이너, 추가 피해자 가능성도 있다네요. 11 |
오늘도웃는다.. |
2013/03/04 |
5,261 |
225927 |
강릉사람이 가는 강릉 맛집 몇 곳 추천할게요. 86 |
순해져라 |
2013/03/04 |
93,539 |
225926 |
금리계산 좀 해 주세요 3 |
? |
2013/03/04 |
797 |
225925 |
달리면서 인터넷강의 들을려고 하는데//노트북 화면 TV로 볼 수.. 1 |
소나타 |
2013/03/04 |
678 |
225924 |
수원소재 삼성전자 다니시는 분..거주지 질문 좀 할게요~^^ 4 |
거주지 질문.. |
2013/03/04 |
1,489 |
225923 |
한 번이라도 입은 겉옷, 옷장에 절대 안 넣으시나요?? 미치겠어.. 11 |
정리달인 |
2013/03/04 |
5,753 |
225922 |
아파트매입시 계약서에 특약이요 1 |
매매계약시 |
2013/03/04 |
740 |