score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 221508 |
게임중인 고3 막둥이 어떻할까요? 5 |
ㅠㅠㅠㅠ |
2013/02/20 |
1,290 |
| 221507 |
서울시 상습 승차거부 택시회사 사업면허 취소 추진 |
세우실 |
2013/02/20 |
346 |
| 221506 |
상해여행 어느여행사가 좋을까요? 2 |
패키지 |
2013/02/20 |
990 |
| 221505 |
30주차에 태아가 1.519g이면 괜찮은건지요... 1 |
30주 |
2013/02/20 |
646 |
| 221504 |
엄마 아빠랑 환갑기념으로 갈만한 여행지 추천해주세요.. 21 |
음 |
2013/02/20 |
3,284 |
| 221503 |
다음주 코엑스 리빙디자인페어 초대권 구할수 있을까요? 1 |
사랑하자. |
2013/02/20 |
657 |
| 221502 |
여자아이의 이성교제(?) 6 |
초딩맘 |
2013/02/20 |
1,895 |
| 221501 |
1년에 현금과 카드 총액 4천만원 지출한거면 어떤가요? 7 |
... |
2013/02/20 |
1,348 |
| 221500 |
몸에 좋은 아이 간식 추천 좀 부탁드려요.. 4 |
간식 |
2013/02/20 |
1,089 |
| 221499 |
식혜 문의드려요.. 5 |
주희언니 |
2013/02/20 |
872 |
| 221498 |
신생아보기 진짜 힘드네요 5 |
힘들 |
2013/02/20 |
2,545 |
| 221497 |
3월초에 하이원 스키 탈만 할까요? 4 |
스키장 |
2013/02/20 |
746 |
| 221496 |
갤럭시 노트 2 문의? 3 |
... |
2013/02/20 |
1,101 |
| 221495 |
얼굴 건조할 때... 6 |
|
2013/02/20 |
2,315 |
| 221494 |
방송3사, 내각·청와대 인선 ‘띄우기’3종세트 |
yjsdm |
2013/02/20 |
374 |
| 221493 |
남편 방에서 홀애비 냄새가 나요 ㅠ 26 |
.. |
2013/02/20 |
20,921 |
| 221492 |
대학 입학식 18 |
^^ |
2013/02/20 |
2,007 |
| 221491 |
2월 20일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 1 |
세우실 |
2013/02/20 |
416 |
| 221490 |
오늘 바람불고 추운가요? 1 |
게으름뱅이 |
2013/02/20 |
493 |
| 221489 |
캐셔 일할 때 손 닦는 문제... 5 |
rein |
2013/02/20 |
1,556 |
| 221488 |
인터넷 안되요. 추가단말기 더 설치하면 한달에 얼마가 나가나요?.. 6 |
직장에 컴퓨.. |
2013/02/20 |
1,068 |
| 221487 |
나이들어 코수술.. 부작용은 어떤가요? 2 |
. |
2013/02/20 |
4,232 |
| 221486 |
부산 언니들 봐주세요... 5 |
부산 가요~.. |
2013/02/20 |
1,296 |
| 221485 |
버버리 목도리 요즘 안하죠? 4 |
촌티? |
2013/02/20 |
2,209 |
| 221484 |
소규모회사는 연월차 없나요? 7 |
월차 |
2013/02/20 |
2,335 |
