score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 221225 |
소형오븐은 어떤게 갑일까요? 4 |
베이킹으로가.. |
2013/02/19 |
1,466 |
| 221224 |
초4 문제집은 어디서 구입하세요? 2 |
초등4 |
2013/02/19 |
819 |
| 221223 |
지금 사무실에서 간식시켜 먹으려는데 추천 좀 해주세요! plz~.. 6 |
매사감사 |
2013/02/19 |
1,128 |
| 221222 |
kb스마트폰적금 릴레이 2 |
국민은행 |
2013/02/19 |
350 |
| 221221 |
화장을 해볼려구요..분칠,, 3 |
... |
2013/02/19 |
611 |
| 221220 |
[김치10포기 살려주쉥] 원룸 김치냉장고 온도조절 좀 알려주세용.. 4 |
... |
2013/02/19 |
2,482 |
| 221219 |
아빠 어디가 민국이 47 |
... |
2013/02/19 |
14,048 |
| 221218 |
남자친구와 결혼하고 미국가야할까요? 22 |
고민 |
2013/02/19 |
5,633 |
| 221217 |
눈높이 학습지선생님이 자꾸 러닝센타를 유도하네요. 7 |
러닝센타 |
2013/02/19 |
10,422 |
| 221216 |
보험청구를 위한 병원기록을 알아보려면? 2 |
어디서~ |
2013/02/19 |
696 |
| 221215 |
밤에 잘못 잤는지 목이 넘 뻐근합니다 1 |
어깨 넘 아.. |
2013/02/19 |
418 |
| 221214 |
저는 동생에게 그렇게 못합니다. 17 |
저는 |
2013/02/19 |
4,389 |
| 221213 |
초2 문화센터에서 우크렐레 배우는데 어떤타입?? 4 |
우크렐레 |
2013/02/19 |
1,090 |
| 221212 |
이사를 가야 하겠네요 |
흐규 |
2013/02/19 |
547 |
| 221211 |
오리털 잠바 as기간?? 3 |
오리털 잠바.. |
2013/02/19 |
563 |
| 221210 |
고등어 안 부서지게 구우려면??? 7 |
... |
2013/02/19 |
1,343 |
| 221209 |
포장이사해야할지 용달이사해야할지 조언해주세요~ 1 |
오둘 |
2013/02/19 |
1,027 |
| 221208 |
저 홍보방법 조언부탁드려요 |
내편힘내 |
2013/02/19 |
335 |
| 221207 |
저소득층이 계급투표를 못하는 이유 예 3 |
대학생 |
2013/02/19 |
650 |
| 221206 |
조웅 목사 하루 종일 검색어 1위네요 2 |
ㅇㅇ |
2013/02/19 |
1,414 |
| 221205 |
고등학교통학시간 어느정도가 적당한가요? 14 |
통학시간 |
2013/02/19 |
2,836 |
| 221204 |
다들 연금저축 보험 어디다 드셨어요? 3 |
... |
2013/02/19 |
1,269 |
| 221203 |
춘천 여행 1 |
조언 요망 |
2013/02/19 |
886 |
| 221202 |
객관적으로 못생긴편인데 결혼 잘한 여자분의 케이스 ...본적 있.. 22 |
... |
2013/02/19 |
10,120 |
| 221201 |
새것 아닌 식기세척기 소독 어찌하죠? 6 |
ㄱㄴㄷㄹ |
2013/02/19 |
1,761 |
