score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 221554 |
[질문] 노령견 사료 질문입니다 1 |
.. |
2013/02/20 |
747 |
| 221553 |
아이친구한테 김밥주면 실망인가요? 32 |
........ |
2013/02/20 |
4,410 |
| 221552 |
엄마에게 전해 줄 행동강령 ? (한가지씩 딸의 마음으로 알려주세.. 1 |
딸 |
2013/02/20 |
522 |
| 221551 |
대한민국에 와이프한테 잘하고 사는남자도 엄청많습니다. 15 |
~.. |
2013/02/20 |
2,863 |
| 221550 |
요새 목욕탕에 혼자가면요.. 14 |
- |
2013/02/20 |
3,729 |
| 221549 |
제목부터 죄송해요. 낙태하게 되면... 21 |
ㄴㄴ |
2013/02/20 |
13,556 |
| 221548 |
손님이 갑자기 오실때 어떤것부터 먼저 하세요?? 5 |
아~며느리 |
2013/02/20 |
1,857 |
| 221547 |
집주인이 계약 날짜에 절대 못 맞춰 준다고 합니다. 10 |
세입자 |
2013/02/20 |
1,458 |
| 221546 |
변기청소 방법 좀 알려주세요 (더러움 주의) 11 |
싹싹 |
2013/02/20 |
11,870 |
| 221545 |
친정집에 가기싫어요 1 |
... |
2013/02/20 |
1,116 |
| 221544 |
결혼하신분들이 보시기에 좋은남자란 어떤남자죠? 24 |
코코여자 |
2013/02/20 |
10,503 |
| 221543 |
결혼하신분들조언구해요-이결혼 해야하나요? 43 |
푸른꽃 |
2013/02/20 |
3,965 |
| 221542 |
후쿠오카,유후인 2박3일 에어텔.환전을? 4 |
부탁드려요 |
2013/02/20 |
1,501 |
| 221541 |
스카이 아님 거기서 거기 7 |
도토리 |
2013/02/20 |
1,338 |
| 221540 |
조현오 법정 구속 7 |
ㅊㅋㅊㅋ |
2013/02/20 |
1,443 |
| 221539 |
영작좀 해주삼 급함 5 |
작성 |
2013/02/20 |
472 |
| 221538 |
박근혜가 집값을 올려주고 전세금은 낮춰줘야 하는데... 5 |
... |
2013/02/20 |
1,149 |
| 221537 |
예비중1 딸애가 엎드려서 공부해요 ㅜㅜ 4 |
고집쎈딸 |
2013/02/20 |
1,620 |
| 221536 |
국가가 잘 운용한다면 덴마크처럼 세금 50%정도 내는것.. 동의.. 3 |
덴마크 |
2013/02/20 |
924 |
| 221535 |
고맙다고 말한다.(유머) 2 |
시골할매 |
2013/02/20 |
763 |
| 221534 |
정홍원 국무총리 후보 인사청문 '아들 병역면제' 쟁점 3 |
세우실 |
2013/02/20 |
549 |
| 221533 |
물에 젖은 가죽가방 구제가능한가요? 2 |
가방 |
2013/02/20 |
2,263 |
| 221532 |
요즘 광고하는 인터넷전화기 괜찮아요? |
올레ip어쩌.. |
2013/02/20 |
402 |
| 221531 |
여자가 더 많이 사랑하는 경우 성공하려면 2 |
.... |
2013/02/20 |
1,814 |
| 221530 |
정말 못생긴아기 27 |
ㅎ ㅎ |
2013/02/20 |
13,414 |
