score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 209734 |
싱크대 상부장에 매달린 그릇건조대 녹이 슬어 바꾸고 싶은데..... 2 |
돈이 없어서.. |
2013/01/20 |
2,048 |
| 209733 |
잠실 롯데월드에있는 tgi 가려고하는데요. 주차를 1 |
잠실 |
2013/01/20 |
1,254 |
| 209732 |
페이턴트는 가죽이 아닌가요? 4 |
... |
2013/01/20 |
2,037 |
| 209731 |
폐경, 아니 완경 시기가 오는 것 같은데요 5 |
해피엔딩 |
2013/01/20 |
3,926 |
| 209730 |
현대자동차 그룹 연월차수당 줄었나요? 4 |
ㅇㅎ |
2013/01/20 |
1,573 |
| 209729 |
문화상품권 서점에서 사용 가능한가요? 3 |
.. |
2013/01/20 |
793 |
| 209728 |
노무현이 꿈꾸던 세상.... ㅠㅠ 4 |
두도 |
2013/01/20 |
1,089 |
| 209727 |
시레기가 오래되서 1 |
별 |
2013/01/20 |
1,061 |
| 209726 |
40~50대 회원님들.. 시계랑 다이아 반지 중 어떤걸 더 자주.. 14 |
... |
2013/01/20 |
4,528 |
| 209725 |
예쁜 백팩 추천좀 해주세요 2 |
언니들~ |
2013/01/20 |
1,538 |
| 209724 |
여아가 이정도면 과학좋아하는거죠? 9 |
여아 |
2013/01/20 |
1,123 |
| 209723 |
소소한게 사고싶어요 2 |
Buyorn.. |
2013/01/20 |
1,397 |
| 209722 |
애나멜 가방변색된거 깨끗하게할려면 |
mayamm.. |
2013/01/20 |
1,826 |
| 209721 |
이태원 식당들 주말엔 종일 사람 많나요? 4 |
명랑1 |
2013/01/20 |
1,340 |
| 209720 |
한나라당, 5.18 기록물 유네스코 세계기록유산 등재 환영 3 |
----- |
2013/01/20 |
1,161 |
| 209719 |
서울 근교에 산책로 좋은데 있는지요? 1 |
슈퍼코리언 |
2013/01/20 |
1,618 |
| 209718 |
탑층 복층 아파트 살기 어떤가요?? 8 |
순대렐라 |
2013/01/20 |
12,934 |
| 209717 |
시아버지 생신때 스마트폰으로 바꿔드릴건데요. 어떤기종이 좋을까요.. 2 |
2월 |
2013/01/20 |
857 |
| 209716 |
동네 엄마가 손바닥 수술했다는데 7 |
겨울^^ |
2013/01/20 |
2,598 |
| 209715 |
자녀 한양대 넣으신 분 3 |
아리 |
2013/01/20 |
2,439 |
| 209714 |
형님의 개념... 1 |
질문... |
2013/01/20 |
1,306 |
| 209713 |
노인모시고 승부역 눈꽃열차 여행 어떤가요? 5 |
인나장 |
2013/01/20 |
1,809 |
| 209712 |
카타르 도하 살기 어떤가요? 3 |
june5 |
2013/01/20 |
14,523 |
| 209711 |
췌장종양표지자 45는 어떤 건가요? 4 |
쿠쿵 |
2013/01/20 |
2,117 |
| 209710 |
스텐 텀블러에 밴 냄새 맛 어떻게 없애요? 2 |
텀블러 |
2013/01/20 |
2,773 |
