score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 232400 |
아빠어디가 민율이 정말 귀여울거 같아요 7 |
,,, |
2013/03/20 |
3,631 |
| 232399 |
바람이분다~~ 요 |
그겨울 |
2013/03/20 |
528 |
| 232398 |
거짓말하는버릇조언바랍니다 |
안타까워서 |
2013/03/20 |
428 |
| 232397 |
급질문)3학년 생활의 길잡이 2 |
초등3학년 .. |
2013/03/20 |
903 |
| 232396 |
쌍거풀수술을 하면 눈은 커지지지만 눈동자가 작아보이는경우 없나요.. 4 |
.. |
2013/03/20 |
3,138 |
| 232395 |
중3아들이 과학자가 장래희망이래요! 4 |
아그네스 |
2013/03/20 |
789 |
| 232394 |
해독쥬스 완전 강추 드려요! 167 |
........ |
2013/03/20 |
35,386 |
| 232393 |
40 중반이에요. 11 |
갈등 |
2013/03/20 |
4,088 |
| 232392 |
BEENS가구점에서 ... |
사랑 |
2013/03/20 |
475 |
| 232391 |
온라인서점 교보/예스24/알라딘 등등 어디 사용하세요? 13 |
온라인 |
2013/03/20 |
2,191 |
| 232390 |
여자친구 어머니, 식사대접 추천 부탁드려요.. 6 |
더블샷 |
2013/03/20 |
1,099 |
| 232389 |
초등학교 선생님이신분들 조언주세요 8 |
학부모상담 |
2013/03/20 |
9,911 |
| 232388 |
다니고있는회산데요.. 근무조건좀 3 |
JP |
2013/03/20 |
760 |
| 232387 |
[원전]식약청 “어린이 X레이방사선량 병원별로 89배까지 차이”.. |
참맛 |
2013/03/20 |
532 |
| 232386 |
sky대학 영어로 수업 어느정도 하나요? 10 |
ove |
2013/03/20 |
4,058 |
| 232385 |
여성비뇨기과병원이나 여자비뇨기과 선생님좀 추천해주세요. 4 |
.. |
2013/03/20 |
1,718 |
| 232384 |
김연아 입국 "걱정 많이 했지만 우승해 기뻐".. 3 |
우리는 |
2013/03/20 |
1,584 |
| 232383 |
남표니가 저녁사준대요 뭐 먹을까요??? 18 |
급질 |
2013/03/20 |
3,017 |
| 232382 |
아이허브 처음 거래해보려고요.. 1 |
처음. |
2013/03/20 |
974 |
| 232381 |
멸치 볶음 요령중 알려 주세요. 7 |
리나인버스 |
2013/03/20 |
1,766 |
| 232380 |
(호외) 터질것이 터졌다!!!분명히 부정선거다!!!!퍼 날라주세.. 17 |
법조인성명 |
2013/03/20 |
3,907 |
| 232379 |
남편이 회사주식을 받았어요. 갖고 있으면 오른다고 봐야 하나요?.. 5 |
주식바보 |
2013/03/20 |
1,453 |
| 232378 |
열폭이란 단어도 잘못 쓰시는 분들이 많으신듯요 2 |
잘못된 |
2013/03/20 |
829 |
| 232377 |
SK 브로드밴드와 KT 의 유아용 영어프로그램 비교 |
마r씨 |
2013/03/20 |
525 |
| 232376 |
외국남자들 요리 자랑하는 이유가 있나요? 9 |
--- |
2013/03/20 |
1,741 |
