score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 223414 |
좀 전에 옷 나눠달라는 글 올린 사람이예요. 2 |
삼월의 로사.. |
2013/02/25 |
1,511 |
| 223413 |
청주대 지방대 출신 삼성생명 부회장 ㅎㄷㄷ |
소나기와모기.. |
2013/02/25 |
1,421 |
| 223412 |
피해자A씨 절친인터뷰 "박시후-K씨 계획적 범행&quo.. 29 |
사람이먼저 |
2013/02/25 |
18,383 |
| 223411 |
초음파 피부관리기 효과 있나요? 3 |
30대 중반.. |
2013/02/25 |
8,278 |
| 223410 |
이거 사기죠? 3 |
다날?? |
2013/02/25 |
1,009 |
| 223409 |
수업 많은 날은 몇시에 끝나나요? 4 |
초등5학년 |
2013/02/25 |
688 |
| 223408 |
새로 구입한 '칼'이 안 들어 속상하네요. ㅠㅠ 2 |
뽀나쓰 |
2013/02/25 |
636 |
| 223407 |
아들한테 어떤여자를 만나야한다..이런거 가르치시나요? 13 |
// |
2013/02/25 |
1,778 |
| 223406 |
삶의 희망을 드리고 싶어요 3 |
친정엄마가 .. |
2013/02/25 |
576 |
| 223405 |
전주에 6살 아이데리고 놀만한곳 추천 부탁드려요^^; 5 |
여행 |
2013/02/25 |
1,668 |
| 223404 |
박시후랑 같이 잤던 여자분도 잘한건 없다고봐요.. 84 |
ㄱㄱㄱ |
2013/02/25 |
18,065 |
| 223403 |
82csi님들 드라마 그녀들의완벽한하루에서 식탁이름아세요? |
아 |
2013/02/25 |
786 |
| 223402 |
저 인센티브 받은 돈 모조리 기부했어요. 칭찬해 주세요!! 30 |
요술공주 |
2013/02/25 |
2,728 |
| 223401 |
굴껍질 채 있는거요, 그걸 1망사다가 구워먹었어요 근데? 1 |
a^^ |
2013/02/25 |
915 |
| 223400 |
자식때문에 힘드신분들, 뭐가 힘드신가요? 6 |
자식들 |
2013/02/25 |
1,941 |
| 223399 |
입원해야 하는데요 6인실과 2 인실 26 |
담문 |
2013/02/25 |
8,931 |
| 223398 |
조지클루니는 턱수염을 길러도 어쩜 저리 멋진지~ 1 |
음 |
2013/02/25 |
675 |
| 223397 |
지금 여의도교통 |
새 |
2013/02/25 |
456 |
| 223396 |
이쁘고 공부잘하고 (능력있거나) 돈많고 집안 좋은데 친구도 많은.. 7 |
음 |
2013/02/25 |
2,779 |
| 223395 |
화장실에 나무발판 놔두시는 분 계신가요? 12 |
... |
2013/02/25 |
12,135 |
| 223394 |
어제밤 그녀들의ㅈ완벽한 하루 보신분 22 |
ᆞᆞ |
2013/02/25 |
3,563 |
| 223393 |
사무실이 취임식장 50미터 앞이에요.... 6 |
ㅠㅠㅠㅠ |
2013/02/25 |
1,553 |
| 223392 |
아카데미 수상식..서울대 학생 맞지요?? 1 |
깜놀 |
2013/02/25 |
2,748 |
| 223391 |
소방관 270명... 취임식 의자닦기에 동원 논란 7 |
의자닦기 |
2013/02/25 |
1,257 |
| 223390 |
애인있어도 다른사람한테 가볍게끌리는감정 다들느끼시나요 11 |
.... |
2013/02/25 |
3,356 |
