score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 223575 |
어른이 어른다워야 어른대접을 하는거 아닌가요? 6 |
진짜 짜증 |
2013/02/25 |
2,394 |
| 223574 |
온 집안 가득 삼겹살 냄새가 안빠져요 ㅜ 10 |
ㅜㅜ |
2013/02/25 |
3,891 |
| 223573 |
알아두면 좋은 '명예훼손' 관련 법상식 |
법상식 |
2013/02/25 |
968 |
| 223572 |
엄마땜에 미쳐버리겠네요 1 |
ㅁㅁㅁㅁㅁ |
2013/02/25 |
1,107 |
| 223571 |
초등과외수업 받는중인데..... 8 |
이벤트 |
2013/02/25 |
3,021 |
| 223570 |
집안 곳곳 버릴것 모으니 많네요. 13 |
얼음동동감주.. |
2013/02/25 |
3,821 |
| 223569 |
지금부산한화콘도예요 근처에분식집있나요? 2 |
감사 |
2013/02/25 |
1,087 |
| 223568 |
스탠드....LED 와 5파장..어떤게 더 나은가요? 1 |
중등아이 |
2013/02/25 |
2,004 |
| 223567 |
낼 졸업식.... |
마음 |
2013/02/25 |
834 |
| 223566 |
봄옷(아우터)사려는데..검은색상은 별루일까요? |
고민 |
2013/02/25 |
522 |
| 223565 |
알메주로 장 담궈보신분 계신가요? 4 |
시험 |
2013/02/25 |
2,250 |
| 223564 |
삐용이(고양이) 음악 좋아하나 봐요.ㅎㅎ 7 |
삐용엄마 |
2013/02/25 |
1,106 |
| 223563 |
혹시 김정문 알로에 카운셀러 계신가요? 4 |
별자원 |
2013/02/25 |
1,417 |
| 223562 |
모임 ‘연희동 볼테르’ -영화 만들기 프로그램 수강생 모집-( .. |
mooden.. |
2013/02/25 |
582 |
| 223561 |
'민들레 국수집'에 책을 기증할려고 하는데요.. |
책을 사랑하.. |
2013/02/25 |
539 |
| 223560 |
친구가 출산했는데 병문안 가야할까요? 9 |
동료 |
2013/02/25 |
3,072 |
| 223559 |
웃음을 아끼는 여자란 무슨 의미일까요? 1 |
낭만고양이0.. |
2013/02/25 |
773 |
| 223558 |
무료 이름감정(?) 사이트 있나요? 2 |
아이린 |
2013/02/25 |
2,795 |
| 223557 |
원래 부동산계약시에 나이30초반은 우습게보나요? 7 |
휴 |
2013/02/25 |
1,499 |
| 223556 |
이번 주말 서울 숙박하려면 예약 필수일까요? 1 |
냥 |
2013/02/25 |
696 |
| 223555 |
월급날 통장쪼개어 이체하시나요? 2 |
... |
2013/02/25 |
1,064 |
| 223554 |
'~해도 늦지 않다', '~해도 늦지 않지 않다' 어떤게 맞나요.. 12 |
문법 |
2013/02/25 |
2,093 |
| 223553 |
간호사들 성희롱 엄청 당하나봐요 |
기막혀 |
2013/02/25 |
2,261 |
| 223552 |
수입 대비 대출비용.. 너무 과한가요?? 8 |
집값고민 |
2013/02/25 |
1,962 |
| 223551 |
집정리하는데.. 내 옷들이 왜.. 후질근해 보이는지 5 |
... |
2013/02/25 |
2,589 |
