아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 822
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 223585 | 제가 이상한가요? 52 | 김유순 | 2013/02/25 | 11,683 |
| 223584 | 남편이 사진찍는게 너~무 싫어요 5 | 사진싫어 | 2013/02/25 | 2,233 |
| 223583 | 베를린 잼있네요 10 | 이래서하정우.. | 2013/02/25 | 1,323 |
| 223582 | 스파 많이 가 보신분들 어디가 베스트일까요? 4 | 추천 | 2013/02/25 | 1,902 |
| 223581 | 마흔한살 남편이 귀여울수도 있나요? 19 | ... | 2013/02/25 | 3,222 |
| 223580 | 오늘밤이 가장 길고 낯설 내아들 67 | 엄마 | 2013/02/25 | 17,010 |
| 223579 | 예전에 어려운 나라에 가방 보내는거요. 9 | 급하네요. | 2013/02/25 | 1,064 |
| 223578 | 식기세척기 질문입니다. 밀레와 지멘스요.. 11 | 봄비003 | 2013/02/25 | 2,963 |
| 223577 | 82쿡 누님, 이모님들께 드리는 감사 편지. 7 | @.@ | 2013/02/25 | 1,242 |
| 223576 | 블로그 댓글 말인데요; 5 | ---- | 2013/02/25 | 1,179 |
| 223575 | KT아이폰4 약정이 끝났는데 아이폰5.. | ... | 2013/02/25 | 856 |
| 223574 | 과외선생님 상담시 뭘 여쭤볼까요? 1 | 중딩맘 | 2013/02/25 | 890 |
| 223573 | 저기요~x으로 끓인 매운탕 5년간 먹어본 소감이 | e2 | 2013/02/25 | 925 |
| 223572 | 한달에 옷값 얼마나 쓰세요? 17 | CF | 2013/02/25 | 9,786 |
| 223571 | 50-60대 운동복 어떤 브랜드가 좋을까요 | 딸 | 2013/02/25 | 1,230 |
| 223570 | 쌀 어느거 사 드시나요? 17 | 밥맛 | 2013/02/25 | 1,936 |
| 223569 | 금요일 서울가려고 하는데 어디가좋을까요? 2 | 신디 | 2013/02/25 | 654 |
| 223568 | 어린이집 선생님들~ 부담없는 감사선물 뭐가 있을까요? 4 | 졸업 | 2013/02/25 | 2,333 |
| 223567 | 오늘 웃긴일이 있어서.. 9 | 말을 못알아.. | 2013/02/25 | 2,335 |
| 223566 | 티팟 ... 추천해주세요~ 3 | .... | 2013/02/25 | 1,524 |
| 223565 | 차화연.. 10 | 뉴스보기실타.. | 2013/02/25 | 4,889 |
| 223564 | 보통 유치원들 공부 어느정도 시키나요? 1 | .. | 2013/02/25 | 844 |
| 223563 | 저도 결혼이 하고싶어요 17 | tree | 2013/02/25 | 2,899 |
| 223562 | 통도사 서운암 된장 8 | /// | 2013/02/25 | 5,271 |
| 223561 | 박근혜 대통령 3 | @@ | 2013/02/25 | 982 |