score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 224459 |
이사 |
세잎이 |
2013/02/27 |
344 |
| 224458 |
남편하고 여행 갈 때는 패키지가 편하더라구요 7 |
zzz |
2013/02/27 |
2,663 |
| 224457 |
프린터 처음살때 들어있는 2 |
.. |
2013/02/27 |
573 |
| 224456 |
포도씨유 넣는 간단한 식빵레시피 좀 찾아주세요. 3 |
30분째 검.. |
2013/02/27 |
684 |
| 224455 |
고입 검정고시에 대해 아시는 분...고득점을 원하는데요. 18 |
중딩맘 |
2013/02/27 |
4,251 |
| 224454 |
초5자습서 어디걸로 구입하세요? 3 |
초5 |
2013/02/27 |
723 |
| 224453 |
필요한 정보 알고나면 글 지워버리는 사람들 8 |
... |
2013/02/27 |
1,240 |
| 224452 |
비싼 도자기 깨진건 뭘로 붙이면 되나요? 9 |
도자기 |
2013/02/27 |
7,201 |
| 224451 |
회사에서 개인적인일로 복사기 많이 쓰는직원 4 |
초보경리 |
2013/02/27 |
1,260 |
| 224450 |
중3아이 집에서 하는 영어스케줄 좀 봐주세요. |
영어 |
2013/02/27 |
772 |
| 224449 |
사주를 보니 3 |
... |
2013/02/27 |
1,692 |
| 224448 |
새우젓 1kg이나 사둔 것이 누렇게 떠버렸어요.ㅠ 버려야하나요?.. 11 |
새우 |
2013/02/27 |
7,566 |
| 224447 |
반건조 오징어에 검은줄이 있어요 2 |
나야나 |
2013/02/27 |
1,222 |
| 224446 |
우오오 저 지금 짜파게티 참았어요 6 |
인간승리 |
2013/02/27 |
1,130 |
| 224445 |
차를 사려고 하는데,,, 7 |
car |
2013/02/27 |
1,242 |
| 224444 |
숱 없고 가는 머리칼 헤나가 두껍게 만들어주나요? 11 |
빈모 |
2013/02/27 |
4,034 |
| 224443 |
전 왜 서울에 관광하는 외국인 처자들만 보면 설레일까요?? 2 |
... |
2013/02/27 |
988 |
| 224442 |
북한어린이 대홍단감자.swf |
,,, |
2013/02/27 |
481 |
| 224441 |
부동산 (토지) 중개 수수료를 얼마나 내야 하는지요 3 |
감사 |
2013/02/27 |
1,484 |
| 224440 |
카스의 친구신청이요 1 |
스노피 |
2013/02/27 |
938 |
| 224439 |
노르웨이 고등어로 무조림 해도 되나요? 4 |
aaa |
2013/02/27 |
1,631 |
| 224438 |
아이가 어려서 제 친구들 만날 여유가 없는데..이렇게 친구들 다.. 5 |
친구 |
2013/02/27 |
1,445 |
| 224437 |
갑자기,뜬금없이 궁금한데 김재철은 그냥..이렇게 쭉 가는거에요?.. 1 |
mbc어쩔 |
2013/02/27 |
630 |
| 224436 |
청와대·내각 파행 운영 '초유사태' 지속 1 |
세우실 |
2013/02/27 |
629 |
| 224435 |
전세 들어있는집의 융자금 1 |
세입자 |
2013/02/27 |
841 |
