아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 823
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
225074 | 셀프세차 하시는 분들..세차용품 뭐뭐 쓰시나요? 1 | 셀프세차 | 2013/03/01 | 846 |
225073 | 5층인데 아랫층에서 층간소음 올라올 수도 있을까요? 7 | == | 2013/03/01 | 1,830 |
225072 | 학력고사 세대중에 후보로 대학 합격하신분 계세요? 2 | 그땐그랬지 | 2013/03/01 | 1,019 |
225071 | 교대부설초등학교가 긍금해요 3 | 궁금 | 2013/03/01 | 5,576 |
225070 | 우체국 스마트퍼즐 적금 추천부탁드려요.115571 2 | 추천 | 2013/03/01 | 704 |
225069 | 웃음으로 뇌를 자극하자 (유머) | 시골할매 | 2013/03/01 | 1,272 |
225068 | 겨드랑이가 아픈데 왜 그런걸까요? 8 | ... | 2013/03/01 | 3,268 |
225067 | 고구마 구운 것 7 | ~ | 2013/03/01 | 1,628 |
225066 | 주방용품을 싹 바꾸려는데요. 3 | 어떤거 | 2013/03/01 | 1,711 |
225065 | 욕실용품 -세면기 등등 싼곳 어디인가요? 2 | 부산분들 부.. | 2013/03/01 | 1,373 |
225064 | 황사있나요? 2 | 오늘 | 2013/03/01 | 1,223 |
225063 | 뇌가 순수.. 일만명 넘은 사림.. 2 | 뇌가 순수 | 2013/03/01 | 999 |
225062 | 엄마로부터 전수받은 짝퉁(?) 접시 경락 맛사지..좋아요 1 | ^^ | 2013/03/01 | 4,427 |
225061 | 아래아한글 저장만 하면 문서 날아가요 5 | 컴맹 | 2013/03/01 | 5,013 |
225060 | 교정장치가 볼살이 끼였는데 2 | 띵가민서 | 2013/03/01 | 930 |
225059 | 묶음머리 펌 2 | 궁금해요 | 2013/03/01 | 1,533 |
225058 | 다이어트약 먹고있는데 가슴통증이 느껴집니다 ㅠㅠ 경험있는분? 5 | 몽실2 | 2013/03/01 | 6,926 |
225057 | 흠 요리(?)비법이 뭘까요 7 | 알고싶다 | 2013/03/01 | 1,360 |
225056 | 40세 이후의 멋내기 소품 어떤게 있을까요 8 | ㅣㅣㅣ | 2013/03/01 | 4,692 |
225055 | 정말 잘 어울리는 한 쌍 | 예 | 2013/03/01 | 889 |
225054 | 경동시장 많이 싼가요? 5 | 경동시장 | 2013/03/01 | 1,971 |
225053 | 사누키우동 진공포장 세트를 선물받았는데요 3 | 우동~ | 2013/03/01 | 952 |
225052 | 바퀴달린 부엌 이동 리어카? 9 | 예전 살돋에.. | 2013/03/01 | 2,013 |
225051 | 대만여행 7박9일 가격이 이정도면 저렴한가요? 6 | da | 2013/03/01 | 2,283 |
225050 | 헤라 cc크림 좋나요? 4 | 화운데이숀 | 2013/03/01 | 4,458 |