score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 230718 |
인상이 별로였던 사람이 같은 직장에 지원했다면 2 |
어린 |
2013/03/16 |
1,004 |
| 230717 |
한 번 수업받은 레슨선생님께 못한다고 어떻게 말해야할까요? 3 |
.... |
2013/03/16 |
1,156 |
| 230716 |
베리떼 화장품비 얼마 주면 될까요? 2 |
초등새내기 .. |
2013/03/16 |
1,811 |
| 230715 |
피부결이 안좋아요 도와주세요 6 |
otl |
2013/03/16 |
2,122 |
| 230714 |
유익한 방송이었는데,,,,너무 늦게 알려드려서 죄송해요ㅜ,ㅜ 1 |
짠하다 |
2013/03/16 |
1,694 |
| 230713 |
졸라꼼슈 문 닫았나요? 2 |
.. |
2013/03/16 |
992 |
| 230712 |
노후는 커녕 지금 걱정입니다 3 |
... |
2013/03/16 |
2,977 |
| 230711 |
38000원 결제완료..이문자 도대체 뭔가요... 11 |
아악 |
2013/03/16 |
4,503 |
| 230710 |
창업으로 블럭방(레고센타) 어떤가요..??^^ 2 |
블럭 |
2013/03/16 |
4,891 |
| 230709 |
요즘 속상한 일 - 3 1 |
건강하자 |
2013/03/16 |
1,036 |
| 230708 |
7세 여아 선물.. 생일.. 고민.. 퓨처북.. 늦었어요? 4 |
.. |
2013/03/16 |
1,562 |
| 230707 |
이 노래가 뭘까요? 3 |
파란하늘보기.. |
2013/03/16 |
612 |
| 230706 |
담임선생에게 뭐라고 얘기해야할지 조언좀 해주세요 2 |
언니딸 |
2013/03/16 |
1,268 |
| 230705 |
피부검은사람은 아무리 노력해도 3 |
... |
2013/03/16 |
1,738 |
| 230704 |
연아 프리 언제 하나요? 2 |
.... |
2013/03/16 |
2,291 |
| 230703 |
부피가 큰 물품 (유모차)은 어느 택배로 보낼수 있나요? 4 |
궁금해요 |
2013/03/16 |
4,207 |
| 230702 |
흰머리... 임신했을때 어떻게 하셨어요? 10 |
.... |
2013/03/16 |
5,112 |
| 230701 |
비즈바늘에 실꿰기 쉽게하는 방법 없을까요? 2 |
웃어봐요 |
2013/03/16 |
1,131 |
| 230700 |
여성이 의무의 평등한 이행도 주장할 때가 됐다 3 |
역지사지 |
2013/03/16 |
638 |
| 230699 |
9년 된 집, 몰딩과 씽크대 페인트칠로 리폼 조언 좀 주세요 5 |
은이맘 |
2013/03/16 |
3,648 |
| 230698 |
EMS 가 반송 되었어요. 9 |
황당...... |
2013/03/16 |
4,564 |
| 230697 |
요즘 속상한 일 - 2 3 |
건강하자 |
2013/03/16 |
1,165 |
| 230696 |
방과후수업을 처음 하게 된 선생님입니다. 5 |
방과 |
2013/03/16 |
1,984 |
| 230695 |
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ 1 |
... |
2013/03/16 |
695 |
| 230694 |
업소용 점보롤 어떤게 좋은가요?? |
땡깡쟁이81.. |
2013/03/16 |
1,302 |
