score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 208046 |
영창,삼익피아노 '야마하'에 비할바가 못되나요? 11 |
꿈을이루자 |
2013/01/16 |
5,393 |
| 208045 |
중고거래싸이트 좀 알려주세요... 3 |
중고 |
2013/01/16 |
1,294 |
| 208044 |
내용 지워요 (감사합니다.) 42 |
빚진마음 |
2013/01/16 |
3,360 |
| 208043 |
엄마 칠순 기념 식사 및 호텔 추천해주세요 (서울) 2 |
딸 |
2013/01/16 |
1,355 |
| 208042 |
정청래의원등이 국회에 수개표 청원했나봐요 2 |
... |
2013/01/16 |
914 |
| 208041 |
미래창조과학부...이상하지 않나요? 8 |
겨울나무 |
2013/01/16 |
1,388 |
| 208040 |
올해 42살에 둘째를 낳아야 할지... 30 |
침질질 |
2013/01/16 |
5,191 |
| 208039 |
요즘 체감경기, IMF때보다 더 안좋은것 같아요...... 9 |
SJmom |
2013/01/16 |
2,408 |
| 208038 |
잡티제거요.. 1 |
피부과.. |
2013/01/16 |
943 |
| 208037 |
소다스트림 있으신분??? 질문있어요~ 7 |
질문 |
2013/01/16 |
1,108 |
| 208036 |
박홍근 ”이동흡, 이 정도일 줄은 몰랐다” 4 |
세우실 |
2013/01/16 |
7,876 |
| 208035 |
혹시 팻빼로라는 운동기계 써보신분~ 3 |
게으른..... |
2013/01/16 |
2,735 |
| 208034 |
(속보) 수원여성납치살해 오원춘 무기징역 감형 확정 4 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/16 |
1,663 |
| 208033 |
입술트고 갈라진데 비판톨이 짱이에요 5 |
마이마이 |
2013/01/16 |
2,077 |
| 208032 |
갑상선이 이상있어 내분비내과를 찾아요? 도움주세요 1 |
아리 |
2013/01/16 |
1,093 |
| 208031 |
애들 생일에 떡해주시나요? 7 |
시루떡 |
2013/01/16 |
1,359 |
| 208030 |
50대 초반 배우기 쉬운 악기요~ 7 |
취미 |
2013/01/16 |
10,306 |
| 208029 |
감동적인 오케스트라 플래시몹 11 |
캬 |
2013/01/16 |
828 |
| 208028 |
아이옷,임부복 등 미혼모시설에 기부(?)해보신 적 있나요? 3 |
크레파스 |
2013/01/16 |
1,715 |
| 208027 |
팔자주름 필러해보신분 9 |
내꿈아 |
2013/01/16 |
4,562 |
| 208026 |
산적용 소고기로 뭘 해먹을수 있을까요? 2 |
뭘 하지요?.. |
2013/01/16 |
4,085 |
| 208025 |
(부츠 봐주세요)롱부츠 지퍼가 양쪽에 있으면 어떤가요? 2 |
롱부츠 |
2013/01/16 |
1,136 |
| 208024 |
새집으로 이사하고 백만년만에 소파를 바꾸려구요... 추천 부탁드.. 14 |
새집이사 |
2013/01/16 |
4,965 |
| 208023 |
요즘 무슨 드라마 보세요? 25 |
.... |
2013/01/16 |
3,279 |
| 208022 |
129000원 갈등하는 나... 6 |
결국 저도 .. |
2013/01/16 |
2,707 |
