score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 241027 |
갈은 소고기 보관은 어떻게 하세요? 1 |
.. |
2013/04/12 |
1,138 |
| 241026 |
족발삶았는데 털이 많아요. 먹어도 되나요? 12 |
족발도전 |
2013/04/12 |
10,476 |
| 241025 |
아마존에서 주문을 했는데요 |
정구댁 |
2013/04/12 |
699 |
| 241024 |
수학문제 계산기로 풀고 있는 아들래미 어떡하죠? ㅠ.ㅠ 8 |
아이쿠 |
2013/04/12 |
1,236 |
| 241023 |
나이 들어도 팔자주름 걱정 없으신분.. 10 |
궁금해요 |
2013/04/12 |
4,205 |
| 241022 |
강릉가려고해요 추천부탁드려요^^ 8 |
강릉 |
2013/04/12 |
1,465 |
| 241021 |
월세입자가 이사오면서 세탁기가 크다고 문뜯는 비용달라는데.. 34 |
.. |
2013/04/12 |
5,395 |
| 241020 |
죄송하지만 중국어를 몰라서요 3 |
중국어 |
2013/04/12 |
975 |
| 241019 |
뒤로가기하면 새로고침 |
불편해요 |
2013/04/12 |
624 |
| 241018 |
천안호두과자 어디가 맛있나요? 6 |
.. |
2013/04/12 |
1,898 |
| 241017 |
뉴스보는데 미국무장관의 말 한마디에 우리나라의 운명이 걸려있다고.. 9 |
으이그 |
2013/04/12 |
1,782 |
| 241016 |
파리여행.. 저도 가보고싶네요ㅠㅠㅠ 4 |
공기와물 |
2013/04/12 |
1,691 |
| 241015 |
지금 쪽지 보기, 보내기 안돼요 5 |
양파 |
2013/04/12 |
563 |
| 241014 |
치킨 먹고 싶어요. 10 |
-.- |
2013/04/12 |
1,529 |
| 241013 |
초등남아 소변검사에 [잠혈]이란 결과 받아 보신 분 계신가요? 12 |
걱정 |
2013/04/12 |
9,078 |
| 241012 |
루프 부작용 경험하신 분 계세요?ㅜ 10 |
.. |
2013/04/12 |
60,220 |
| 241011 |
100만년만에 집보러 온다는 연락이!!!! 5 |
집매매 |
2013/04/12 |
2,358 |
| 241010 |
친언니가 엄마한테 제가 도우미일한다고 말했어요 37 |
언니미워 |
2013/04/12 |
14,386 |
| 241009 |
예쁜것과는 다른 압도적 카리스마 18 |
-_- |
2013/04/12 |
13,692 |
| 241008 |
남친이 너무 자주보자고 해서 힘들어요 ㅠㅠ저같으신분 계시나요? 4 |
... |
2013/04/12 |
3,315 |
| 241007 |
북한관련 간단 코멘트 - 뽐뿌 |
참맛 |
2013/04/12 |
918 |
| 241006 |
홈쇼핑굴비 어떠셨어요? 7 |
응삼이 |
2013/04/12 |
1,547 |
| 241005 |
미래sf 영화 이제 안볼까봐요 1 |
괜히 |
2013/04/12 |
680 |
| 241004 |
제일 쉽게 만드는 구라반찬이 23 |
.. |
2013/04/12 |
3,611 |
| 241003 |
중학교 중간고사대비는어떻게 하고있나요??? 4 |
ye2mom.. |
2013/04/12 |
1,173 |
