score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 241289 |
무보험 차량 교통사고 피해자입니다. 조언 꼭 부탁드립니다. 4 |
답답함 |
2013/04/13 |
3,754 |
| 241288 |
비빔밥 고추장 양념 알려주세요 ㅜㅜ 5 |
비빔밥~ |
2013/04/13 |
5,995 |
| 241287 |
이게 그림이래요!!! 3 |
그림 |
2013/04/13 |
1,457 |
| 241286 |
직장의신 무슨 일드랑 음악 8 |
ㄴㄴ |
2013/04/13 |
1,389 |
| 241285 |
일산에서 팥빙수 먹을수 있는 곳 있을까요?(오늘) 3 |
팥빙수 |
2013/04/13 |
917 |
| 241284 |
밀대걸레 써보신 분 경험담 좀 부탁드려요 13 |
ㅇㅇ |
2013/04/13 |
3,193 |
| 241283 |
양희은 간식 해 먹어봤어요. 20 |
맛있던데요... |
2013/04/13 |
13,761 |
| 241282 |
지금 사시는 지역들 바람 안부나요.. 7 |
바람 |
2013/04/13 |
1,272 |
| 241281 |
1일1식 후기 3 |
1일1식 |
2013/04/13 |
4,793 |
| 241280 |
의외로 까다로운옷...원피스 5 |
원피스 |
2013/04/13 |
2,932 |
| 241279 |
드럼세탁기 세제 문제 2 |
고민 |
2013/04/13 |
1,847 |
| 241278 |
인스턴트 베트남 쌀국수 맛있더라고요. 2 |
,,, |
2013/04/13 |
1,467 |
| 241277 |
자고 가는 것이 예의라고 생각하는 남편 20 |
기제사 |
2013/04/13 |
4,985 |
| 241276 |
눈 충혈되시는분들 계신가요?? 1 |
현수 |
2013/04/13 |
1,394 |
| 241275 |
운전을 못하니 좌절감이 드네요..T.T 8 |
.. |
2013/04/13 |
2,610 |
| 241274 |
오늘 날씨 좋죠? 4 |
봄 |
2013/04/13 |
834 |
| 241273 |
6세 아이 기억력 어느정도 되나요? 1 |
arina |
2013/04/13 |
1,038 |
| 241272 |
일본 효고현서 6.0 지진…"10여명 부상" 1 |
... |
2013/04/13 |
1,094 |
| 241271 |
여당서도 ‘목돈 안드는 전세’ 현실성 없다? 1 |
ㅇㅇ |
2013/04/13 |
704 |
| 241270 |
연수익 600 포기하고 아파트로 이사갈지, 불편한 원룸 전세에 .. 38 |
그여름 |
2013/04/13 |
11,280 |
| 241269 |
자꾸쪽지가오네요.마이홈 볼수없어요 |
오류 |
2013/04/13 |
672 |
| 241268 |
달팽이관 이상으로 치료해 보신 분??ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 |
qq |
2013/04/13 |
1,973 |
| 241267 |
clickstroy 뜨는거 삭제법 아시는분? |
.. |
2013/04/13 |
614 |
| 241266 |
집 선택 문제 도움 말씀 부탁합니다. 6 |
부동산 |
2013/04/13 |
1,287 |
| 241265 |
자전거가 덮쳐서 피하다.. 3 |
피멍 |
2013/04/13 |
1,085 |
