아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 841
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 241478 | 사람은 내 이익을 위해 산다! 1 | ! | 2013/04/14 | 982 |
| 241477 | 오메가3를 페이스오일 도전기 8 | 실험맨 | 2013/04/14 | 4,067 |
| 241476 | 건오징어 구입은 어디서? | 사야해~ | 2013/04/14 | 683 |
| 241475 | 요리가 너무 싫어요.T.T 16 | 요리 | 2013/04/14 | 3,309 |
| 241474 | 일요일 아침 거실에 흐르면 좋을 음악 추천해주세요. 22 | 초록 | 2013/04/14 | 2,194 |
| 241473 | 82쿡 감자칩 라면 커피 중독을 끊고 싶어요 6 | sa | 2013/04/14 | 2,450 |
| 241472 | 주말아침. 10 | 뭐먹지? | 2013/04/14 | 2,262 |
| 241471 | 아...윤진숙!!! 2 | 오두루 | 2013/04/14 | 2,519 |
| 241470 | 몸이 이상한데요 3 | 저림 | 2013/04/14 | 1,110 |
| 241469 | 오피스텔실거래가 1 | 점순이 | 2013/04/14 | 3,122 |
| 241468 | 샐러드 위에 뿌리는 치즈가 뭔가요? 3 | ??? | 2013/04/14 | 7,362 |
| 241467 | 부모와 자녀.. 6 | ... | 2013/04/14 | 2,358 |
| 241466 | 장가계 노옵션 노팁으로 비싼상품으로 가게되면 4 | ........ | 2013/04/14 | 3,049 |
| 241465 | 한번씩 아래가 붓는 거 같은 느낌 있으세요? 2 | 뭐지 | 2013/04/14 | 1,773 |
| 241464 | 수학공부에 대한 조언... 210 | 수학강사 | 2013/04/14 | 12,188 |
| 241463 | 요즘 동안이 너무 많아서 큰일이네요. 2 | 리나인버스 | 2013/04/14 | 2,774 |
| 241462 | 무슨 라면을 제일 좋아하시나요? 맛있는 라면 추천 부탁드려요. .. 22 | 자하리 | 2013/04/14 | 6,159 |
| 241461 | 후궁견환전, 보보경심 보신 분 계신가요? 13 | 난다 | 2013/04/14 | 3,229 |
| 241460 | 부모는 변하지 않네요ㅎ 6 | 딸 | 2013/04/14 | 2,209 |
| 241459 | 저 사람은 원래 저렇게 좋은 사람이었던 거죠.. (전 남편) 40 | 전처.. | 2013/04/14 | 16,427 |
| 241458 | 암놈 길고양이 이름 3 | gevali.. | 2013/04/14 | 1,040 |
| 241457 | 찰순 어머니가 키우기 좋은 애완견 어떤 강아지가 좋을지요? 34 | .. | 2013/04/14 | 4,658 |
| 241456 | 중국의 장안..어마 어마 하네요. 11 | 헐.. | 2013/04/14 | 4,842 |
| 241455 | 원래 유재석씨 팬인데, 오늘 무한도전 보고 또 감동 받았어요.... 21 | 유느님..... | 2013/04/14 | 10,711 |
| 241454 | 젠틀맨 자꾸 보고 들음 좋아지려나요? 17 | 훔..아쉽다.. | 2013/04/14 | 2,759 |