score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 247437 |
5월1일 근로자의 날.. 19 |
휴일좋아.... |
2013/04/29 |
3,882 |
| 247436 |
수학여행 수련회가방 어떤거 사주셨나요? 5 |
가방 |
2013/04/29 |
1,934 |
| 247435 |
태국여행 항공권 예약 사이트좀 알려주세요 1 |
여행 |
2013/04/29 |
833 |
| 247434 |
영화 '박쥐' 보신분들 신하균 나오는거 알고 계셨어요? 2 |
... |
2013/04/29 |
1,696 |
| 247433 |
**카드 VIP 초대전은 뭘까요? 5 |
궁금 |
2013/04/29 |
1,380 |
| 247432 |
신발 볼 넓히는거 전문적인 곳으로 가야하나요? 6 |
발 |
2013/04/29 |
1,265 |
| 247431 |
결혼이 어려운 이유는 18 |
결혼 |
2013/04/29 |
4,117 |
| 247430 |
안마의자 써보신분 어떠신가요? 1 |
의자 |
2013/04/29 |
824 |
| 247429 |
노후준비 안된 부모님들 용돈 얼마나 드리나요? 20 |
. . . .. |
2013/04/29 |
10,808 |
| 247428 |
국정원 직원의 일베인증 5 |
.... |
2013/04/29 |
1,144 |
| 247427 |
미국여행시 여행자 수표 사용 5 |
미국 |
2013/04/29 |
1,370 |
| 247426 |
점심먹고 나면 너무 졸려요 5 |
동나 |
2013/04/29 |
1,550 |
| 247425 |
권태기인지 남편이 늘어놓는 신문지 요즘 부쩍 꼴도 보기 싫은데요.. 2 |
결혼 생활 .. |
2013/04/29 |
1,203 |
| 247424 |
십정단 일베충 원 글엔 무대응하는 82님들 멋져요 |
무시최고 |
2013/04/29 |
528 |
| 247423 |
라면을 삼킨 우리 강아지 4 |
그래도 예쁘.. |
2013/04/29 |
1,850 |
| 247422 |
딸낳고 싶은데 아들인것같아요~ 20 |
예비맘 |
2013/04/29 |
2,757 |
| 247421 |
(급질) 서울 대치동 근처 고딩 교과서 파는곳 6 |
교과서 |
2013/04/29 |
957 |
| 247420 |
이진욱 너무 좋아요~~~우어어엉ㅜㅜ 15 |
꿈꾸는고양이.. |
2013/04/29 |
2,273 |
| 247419 |
이승윤의 식스팩케어 싯업벤치 라는거 써보신분 있나요? |
뱃살아웃! |
2013/04/29 |
917 |
| 247418 |
췌장초음파결과 |
... |
2013/04/29 |
2,761 |
| 247417 |
칼 저렴이 괜찮은거 알려주세요. 6 |
질문 |
2013/04/29 |
823 |
| 247416 |
친한친구가 미국에 가는데 선물로 해줄게 있을까요... 4 |
궁금 |
2013/04/29 |
848 |
| 247415 |
빠른 시일내 팔뚝살 빼는 방법 없나요?ㅠ 10 |
팔뚝만 |
2013/04/29 |
3,225 |
| 247414 |
중 1 첫시험이,, 정말 중등 성정 멀리 고등 성적까지 쭈욱 이.. 22 |
@@;; |
2013/04/29 |
3,875 |
| 247413 |
필립* 토스트기 괜찮아요? 2 |
쿡이좋아 |
2013/04/29 |
1,223 |
