score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 249070 |
아몬드나 땅콩 같은 것 많이 먹으면 살찌나요? 6 |
견과류 |
2013/05/03 |
8,921 |
| 249069 |
바르는 새치머리용 염색약좀 추천해주세요 |
염색약 |
2013/05/03 |
1,245 |
| 249068 |
과자 사먹는데 써버린 위조지폐? 제작 인증사진 ‘논란’ |
세우실 |
2013/05/03 |
648 |
| 249067 |
[추모4주기 기념 온라인장터바자회 개최안내입니다] 11 |
믿음 |
2013/05/03 |
1,363 |
| 249066 |
어릴때 떡볶이 얼마에 드셨어요?ㅋ 32 |
갑자기 |
2013/05/03 |
2,422 |
| 249065 |
인견이불 1 |
인견 |
2013/05/03 |
1,117 |
| 249064 |
교문 들어가고 나오면 문자로 띵똥 울리는 보험 다른학교도 하나.. 4 |
학교 |
2013/05/03 |
820 |
| 249063 |
일반 안과 질환 잘보는 안과 추천해주세요 ^^* 2 |
문의 |
2013/05/03 |
1,184 |
| 249062 |
아기엄마들이 욕먹는 이유 4 |
새옹 |
2013/05/03 |
1,118 |
| 249061 |
아연(zinc)이 들어간 보습제 찾아요! 4 |
행복한새댁 |
2013/05/03 |
1,650 |
| 249060 |
고삼담임께 문자하면 실롄가요? 4 |
고딩맘 |
2013/05/03 |
1,460 |
| 249059 |
부모님 모시고 갈만한 식당 추천해 주세요~~~ |
붕어빵빵 |
2013/05/03 |
928 |
| 249058 |
도경완은 진짜 축복받은 남자네요.. 12 |
ㄱㄱㄱㄱㄱ |
2013/05/03 |
15,046 |
| 249057 |
초6학년이 탈 스케이트 보드 추천해주세요 |
각종 데이 |
2013/05/03 |
1,450 |
| 249056 |
연예인의 막장 가족 심하네요 89 |
가라사대 |
2013/05/03 |
40,456 |
| 249055 |
홈*에서 주문했는데... |
이런 황당한.. |
2013/05/03 |
616 |
| 249054 |
침대 좀 봐주세요~(이층침대 분리) 3 |
tj |
2013/05/03 |
2,552 |
| 249053 |
반품해야할까요? 7 |
어른으로살기.. |
2013/05/03 |
1,080 |
| 249052 |
훈제닭가슴살 |
살과의전쟁 |
2013/05/03 |
714 |
| 249051 |
종합 병원 간호사들 격무로 임신하기도 정말 힘드네요.(펌) 3 |
....... |
2013/05/03 |
1,369 |
| 249050 |
혹시 아이챌린지 구독하시는 분 계신가요? |
린츠 |
2013/05/03 |
476 |
| 249049 |
저같은 분 계세요? 2 |
두통 |
2013/05/03 |
550 |
| 249048 |
직장인들에게 유용한 사이트 모음 "2013년판".. 79 |
원팅 |
2013/05/03 |
4,632 |
| 249047 |
부모님 둘다 돌아가신 그 학생 기사요 4 |
고딩맘 |
2013/05/03 |
2,444 |
| 249046 |
에미레이트 항공 프로모션 코드 있으신분 있을까요? |
구해봅니다 |
2013/05/03 |
3,008 |
