score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 253269 |
주기자...걱정 7 |
.. |
2013/05/14 |
1,358 |
| 253268 |
“입금 못하면 오늘 죽어” 갑질하는 목소리 1 |
샬랄라 |
2013/05/14 |
794 |
| 253267 |
어찌 생각하시는지 의견 듣고 싶습니다. 6 |
... |
2013/05/14 |
910 |
| 253266 |
박근혜 정부, 통상임금 대법원 판결 뒤집나 |
헐 |
2013/05/14 |
2,224 |
| 253265 |
요리도우미만 필요한 집은 없을까요? 22 |
요리만 잘해.. |
2013/05/14 |
4,775 |
| 253264 |
노르스름한 피부에 어울리는 립스틱 추천부탁합니다. 7 |
부탁해요~ |
2013/05/14 |
1,877 |
| 253263 |
안 입은 것 같이 편한 속옷 추천 좀 해주세요. 4 |
노브라원츄ㅜ.. |
2013/05/14 |
2,272 |
| 253262 |
종합소득세와 의료보험 좀 알려주세요ㅠ 1 |
푸른하늘7 |
2013/05/14 |
2,239 |
| 253261 |
협의이혼 확정일을 앞에 두고 흔들리는데요..그래도 아닌건 아닌거.. 7 |
이제 곧 |
2013/05/14 |
3,385 |
| 253260 |
예전부터 묻고 싶었는데 아버지의 고향에 따라 어디 사람. 이라는.. 7 |
... |
2013/05/14 |
2,364 |
| 253259 |
두세번 입은 모직 자켓이나 코트도 세탁소 보내시나요? 2 |
... |
2013/05/14 |
1,678 |
| 253258 |
남양유업 거짓 사과...혐의 모두 부인 1 |
세우실 |
2013/05/14 |
635 |
| 253257 |
CCTV없다>방안알몸성추행>CCTV있다>그런일없.. 17 |
호텔방바로앞.. |
2013/05/14 |
2,791 |
| 253256 |
남양유업, 윤창중 사태 터지자 '말바꾸기' 5 |
샬랄라 |
2013/05/14 |
911 |
| 253255 |
하루 한줌씩 포장된 견과류 드셔보신 분 7 |
.. |
2013/05/14 |
2,985 |
| 253254 |
이번 봄까지 썼던 보국 전기요 1년쓰면 버려야 하나요? 1 |
dd |
2013/05/14 |
2,555 |
| 253253 |
동막해수욕장 갈건데요...바베큐 해 먹을 수 있는 곳 있나요? 1 |
~ |
2013/05/14 |
842 |
| 253252 |
두돌아가 입술에 피가 맺혔는데요 2 |
두돌 |
2013/05/14 |
640 |
| 253251 |
전효성 민주화발언 때문에 생각난 실언들 17 |
가라사대 |
2013/05/14 |
3,157 |
| 253250 |
어떻게 해야할까요? |
도움좀 |
2013/05/14 |
432 |
| 253249 |
부러운 양반...아줌마분들께 인기가넘쳐.. 3 |
행복하세요 |
2013/05/14 |
1,026 |
| 253248 |
장윤정 혼인신고, 도경완이 접수했다는 거예요 10 |
연예기사 쓰.. |
2013/05/14 |
9,769 |
| 253247 |
레인부츠요.. 6 |
궁금증 |
2013/05/14 |
1,172 |
| 253246 |
코스트코 다리미판... 어떤가요? |
... |
2013/05/14 |
4,783 |
| 253245 |
아이허브에서 꼭 살만한거 뭐가 있을까요? 넘 갑작스러워서요.. 20 |
아이허브? |
2013/05/14 |
4,917 |
