score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 256571 |
全·盧 단죄한 판·검사, ‘5·18 왜곡 대응팀’ 합류 |
세우실 |
2013/05/23 |
723 |
| 256570 |
오이지, 며칠 후 부터 먹을 수 있나요? 1 |
... |
2013/05/23 |
1,007 |
| 256569 |
회사에서 외국연수 갈 때...(조심스런 질문) 6 |
^^ |
2013/05/23 |
1,175 |
| 256568 |
중학생.,,전교 40등(전교생 400명) 정도면 인서울 28 |
가능한가요?.. |
2013/05/23 |
7,941 |
| 256567 |
보기만 해도 건강하고 환한 아우라가 느껴져서 기분 좋아지는 연예.. 13 |
........ |
2013/05/23 |
6,026 |
| 256566 |
다들 노후 준비는 어떻게 하세요? 1 |
노후... |
2013/05/23 |
1,655 |
| 256565 |
btv 써 보신 분들 어때요? 10 |
고민녀 |
2013/05/23 |
2,014 |
| 256564 |
에어콘 재 설치? 제습기? 7 |
궁금이.. |
2013/05/23 |
1,211 |
| 256563 |
통신사 바뀌면 번호변경안내 서비스 해주나요? 1 |
햇살조아 |
2013/05/23 |
1,073 |
| 256562 |
아기 위해 거실에 티브이 없앨까 싶은데..어떨까요. 6 |
티브이 |
2013/05/23 |
1,562 |
| 256561 |
미용실에서 받은 드라이 한번으로 머리가 손상될수 있나요? 1 |
궁금 |
2013/05/23 |
1,336 |
| 256560 |
입다물면 혀끝이 아랫니에 닿는데 비정상인가요?? 6 |
.. |
2013/05/23 |
3,037 |
| 256559 |
‘靑 위기관리 능력’ 검증이 시작됐다 |
세우실 |
2013/05/23 |
632 |
| 256558 |
종아리 보톡스 맞아보신분 4 |
.... |
2013/05/23 |
2,171 |
| 256557 |
사각턱 보톡스..몇달까지 줄어 들까요?? 2 |
oooo |
2013/05/23 |
11,052 |
| 256556 |
소갈비찜 할때 배 간거 꼭 넣어야 해요? 5 |
.... |
2013/05/23 |
1,112 |
| 256555 |
공무원 연금 월300. 국민연금 월 100. 103 |
.. |
2013/05/23 |
19,271 |
| 256554 |
통신판매 또는 블로그판매 절차(방법) 아시는분 깨알도움 부탁합니.. 1 |
뿔난 아줌마.. |
2013/05/23 |
1,382 |
| 256553 |
조카 돌반지 사러 종로 다녀왔습니다. 8 |
... |
2013/05/23 |
4,584 |
| 256552 |
정경호 이제 군대 제대하고 드라마 찍나봐요 1 |
딸기팥빙수 |
2013/05/23 |
1,424 |
| 256551 |
대구 32도 11 |
ㅓ |
2013/05/23 |
1,423 |
| 256550 |
사골국물 일주일정도 냉장보관 괜찮을까요? 2 |
보관 |
2013/05/23 |
4,257 |
| 256549 |
제가 당분간 일을 접으려고 하는데... 남편도 1년 정도 육아휴.. 1 |
후회할까요?.. |
2013/05/23 |
846 |
| 256548 |
디스패치에서 손호영사건 찌라시루머 검증했네요 15 |
가라사대 |
2013/05/23 |
30,947 |
| 256547 |
주부, 공무원까지 나서 남양유업 제품 "출입금지&quo.. |
샬랄라 |
2013/05/23 |
798 |
