score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 256980 |
스쿨존 교통사고 도움좀 주세요. 부탁드려요. 5 |
아카시아74.. |
2013/05/24 |
1,223 |
| 256979 |
1억천만원짜리 전세를 삼천만원을 올려 달라는데요...... 10 |
cooooo.. |
2013/05/24 |
3,253 |
| 256978 |
김수자발맛사지기 사용하신분?^^ 5 |
... |
2013/05/24 |
1,704 |
| 256977 |
요즘 초등1학년일부 아이들 너무 영악한거같아요 14 |
영악한아이들.. |
2013/05/24 |
4,437 |
| 256976 |
장터에서 극찬한 김치. 6개월째 딤채에..익어도 맛없어요. 28 |
저두요 |
2013/05/24 |
4,054 |
| 256975 |
분당 아파트 매매 해도 될지 고민입니다 13 |
다인 |
2013/05/24 |
9,101 |
| 256974 |
장터에서 김치구입했는데..맛이 없네요. 15 |
에휴.어쩌나.. |
2013/05/24 |
2,478 |
| 256973 |
손호영관련 소설쓰지 맙시다 . 6 |
제발 |
2013/05/24 |
2,548 |
| 256972 |
ABC부터 배워야하는사람들은 영어를 어떻게 시작해야하나요? 6 |
영어 |
2013/05/24 |
1,976 |
| 256971 |
남편 여름 속옷 3 |
속옷 |
2013/05/24 |
1,192 |
| 256970 |
요즘 오이,호박이 거저네요.. 18 |
야채 |
2013/05/24 |
3,757 |
| 256969 |
'오로라' 여주인공 전소민이 '우리 결혼할까요?"에 나.. 7 |
오로라 |
2013/05/24 |
9,928 |
| 256968 |
토요일 낮에 남대문쪽 많이 혼잡할까요? 주차는? (차 가지고 갑.. 4 |
꼬리 |
2013/05/24 |
920 |
| 256967 |
목소리도 혼혈이 되나요? 3 |
라디오 |
2013/05/24 |
1,227 |
| 256966 |
파*바*뜨 떡빙수 유감..... 13 |
뽀나쓰 |
2013/05/24 |
3,894 |
| 256965 |
아파트 윗층 공사중인데요 7 |
... |
2013/05/24 |
1,766 |
| 256964 |
남양유업 사원 “떡값도 할당, 대리점서 받아오게 했다” 3 |
샬랄라 |
2013/05/24 |
742 |
| 256963 |
구미? 대구? 대전? 어디로 가야하나요? 8 |
어디있나? |
2013/05/24 |
1,233 |
| 256962 |
요즘 초4 남자아이 어떤가요? |
초4 |
2013/05/24 |
1,335 |
| 256961 |
시댁쪽 경조사에 다들 참석 하시나요? 16 |
시댁 |
2013/05/24 |
2,740 |
| 256960 |
아파트 주인인데요 15 |
재계약 |
2013/05/24 |
2,772 |
| 256959 |
부분절개 쌍커풀수술 어떨까요? 5 |
고민중 |
2013/05/24 |
1,980 |
| 256958 |
혹시 맥도날드에 근무하시는분 계실까요? 3 |
소래새영 |
2013/05/24 |
1,521 |
| 256957 |
어중간한와이프님 마늘쫑장아찌 만들때 잘라서 하나요? 통으로 하나.. 2 |
마늘쫑 |
2013/05/24 |
1,131 |
| 256956 |
마스터셰프코리아...재방을 봤는데요 15 |
요리 |
2013/05/24 |
3,171 |
