score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 208099 |
포르테 같은 구여운 아기 낳고싶네요 1 |
귀여모 |
2013/01/16 |
1,138 |
| 208098 |
이사 청소업체 잘하는 곳 추천 부탁드려요. 2 |
이사하기 |
2013/01/16 |
1,348 |
| 208097 |
싱가폴 최대한 저렴히 다녀오는 방법이 뭐가 있을까요? 13 |
싱가폴 |
2013/01/16 |
2,253 |
| 208096 |
이 옷 혹시 보신 분? 인터넷에서요~~ 4 |
플리즈~ |
2013/01/16 |
928 |
| 208095 |
세 식구 20만원돈 되는 예전실비보험 요즘걸로 바꾸는게 나을까요.. 8 |
.. |
2013/01/16 |
1,113 |
| 208094 |
연세대 신학관 대중교통 가는 법 부탁드려요. 6 |
검은나비 |
2013/01/16 |
913 |
| 208093 |
경악！이마트, 직원 여자친구까지 뒷조사 논란 1 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/16 |
1,371 |
| 208092 |
고티에-somebody that I used to know |
또마띠또 |
2013/01/16 |
532 |
| 208091 |
월급.. 실수령액문의합니다 3 |
..... |
2013/01/16 |
1,626 |
| 208090 |
신랑이 정신병자 같이 느껴져요!!! 36 |
속터져 |
2013/01/16 |
13,212 |
| 208089 |
예비 중 1..배치 고사 문제집 5권 사줬데요. 19 |
울라라 |
2013/01/16 |
3,240 |
| 208088 |
스키 초보자 고글 문의드려요 10 |
유니스 |
2013/01/16 |
1,546 |
| 208087 |
같은 여행사이고 코스는 똑같은데 날짜마다 가격이 틀리는 건 왜일.. 6 |
동남아쪽 |
2013/01/16 |
1,460 |
| 208086 |
'서민고통 나 몰라라' 대학 78% 등록금 카드결제 거부 2 |
세우실 |
2013/01/16 |
820 |
| 208085 |
직장맘이신 분들, 초2 여자아이 오후 어떻게 하시나요? 5 |
.. |
2013/01/16 |
1,140 |
| 208084 |
미국에서 문화충격받은 남자.swf 10 |
.... |
2013/01/16 |
2,763 |
| 208083 |
사람 똥인지 개똥인지 나온 솔치 어떻게 할까요 6 |
솔치 |
2013/01/16 |
1,477 |
| 208082 |
초등 아이들 점심 뭐 주세요? 아..ㅋㅋㅋ 5 |
급식 먹이고.. |
2013/01/16 |
1,642 |
| 208081 |
실손보험 몇가지 여쭤볼게요 8 |
땡글이 |
2013/01/16 |
1,275 |
| 208080 |
망치부인의 안타까운 사연- 많은분들의 기도좀 부탁드립니다 10 |
.. |
2013/01/16 |
2,972 |
| 208079 |
연기안으로 빠지는 불판 사용하시는분 계신가요? |
툼 |
2013/01/16 |
641 |
| 208078 |
혹시 곰보냄비(?) 사용하시는분요..냄비추천도 부탁해요 |
바다소리 |
2013/01/16 |
952 |
| 208077 |
성장판사진 찍으러가려는데 ᆢ(지나치지마시고답변을) 8 |
ㅇㅇ |
2013/01/16 |
1,923 |
| 208076 |
아르마니 고가크림에 끼워주는 돌멩이때문에 지름신밀려오긴 하는데요.. 6 |
흑요석 |
2013/01/16 |
1,560 |
| 208075 |
이동흡 헌재소장 후보자 후배판사에게 성매매 권유 3 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/16 |
1,097 |
