score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 212433 |
돈이 뭔지 장사안된다고 왜 나한테 화풀이야 8 |
돈 |
2013/01/27 |
3,287 |
| 212432 |
고데기로 머리를 예쁘고 세팅하는 방법 9 |
고데기의 달.. |
2013/01/27 |
5,272 |
| 212431 |
난해한 체형. 어떻게 입어야.... 4 |
ㅠㅠ |
2013/01/27 |
2,150 |
| 212430 |
유리칠판에대해서 |
고딩어매 |
2013/01/27 |
1,291 |
| 212429 |
황신혜씨 딸보니 아빠를 닮은거 같은데, 저도 맏딸 아빠 판박이예.. 37 |
맏딸 |
2013/01/27 |
9,227 |
| 212428 |
게임중독에 빠져 있다면 성취감을 느낄 수 있는 걸 찾아보세요. 14 |
남자 |
2013/01/27 |
4,127 |
| 212427 |
돈이 없네요 65 |
looksg.. |
2013/01/27 |
15,832 |
| 212426 |
재산·종교 문제로 멀쩡한 사람이 정신병원에 강제입원? |
뉴스클리핑 |
2013/01/27 |
1,271 |
| 212425 |
그것이 알고싶다.. 법 내용에 대해서 좀 오해가 있는 것 같네요.. 3 |
사과꽃 |
2013/01/27 |
2,544 |
| 212424 |
백년전쟁 프레이저 보고서 1부에서 나오는 노래가 궁금해요. 1 |
노래알고파 |
2013/01/27 |
940 |
| 212423 |
혹시 집근처에 뻥튀기하는 곳 있나요 2 |
영선맘 |
2013/01/27 |
1,996 |
| 212422 |
요즘 주식 어떤가요?들어가면 안될까요? 14 |
주식 |
2013/01/27 |
4,066 |
| 212421 |
허위진료(?)병원 괘씸해서 신고했습니다. 10 |
.. |
2013/01/27 |
4,068 |
| 212420 |
그것이 알고 싶다 ... 오늘 울면서 봤습니다 8 |
재판 중 |
2013/01/27 |
10,744 |
| 212419 |
인간의 조건 7 |
lemont.. |
2013/01/27 |
2,670 |
| 212418 |
전기차단기가 내려가요. 12 |
ㅠㅠ |
2013/01/27 |
14,630 |
| 212417 |
스타일 조언좀 부탁드려요. 2 |
스타일 |
2013/01/27 |
1,016 |
| 212416 |
스마트폰으로 영화보는거 볼만한가요?아닌가요 5 |
...,. |
2013/01/27 |
1,227 |
| 212415 |
등뒤에서 쉬하게 한 애기엄마! 1 |
.. |
2013/01/27 |
1,472 |
| 212414 |
성유리 성격 어때보이나요????? 18 |
연예인 |
2013/01/27 |
10,762 |
| 212413 |
그럼 말투가 예쁜 연예인은 누구라고 생각하세요?^^ 67 |
.. |
2013/01/27 |
12,829 |
| 212412 |
캠코더 아이한테 사주신분 계세요? 10 |
캠코더 |
2013/01/27 |
1,077 |
| 212411 |
철팬이 깨졌어요 2 |
궁금 |
2013/01/27 |
1,297 |
| 212410 |
학교 2013에서 나오는 일진들이요, 너무 착하게 그려지는 거 .. 7 |
흐음 |
2013/01/27 |
2,392 |
| 212409 |
저희신랑이 머리사진을 찍었는데요 2 |
ㅡㅡ |
2013/01/26 |
1,548 |
