score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 214519 |
제가 잘못 봤나요? 2 |
지현맘 |
2013/02/01 |
730 |
| 214518 |
제두도갈때요 3 |
제주 |
2013/02/01 |
521 |
| 214517 |
디스크있는데 자연분만 잘하신분 있나요? 9 |
출산 |
2013/02/01 |
2,343 |
| 214516 |
방금 전에 있었던 일이라 하소연 합니다. 113 |
양파탕수육 |
2013/02/01 |
15,404 |
| 214515 |
차인표가 하는 컴패션인가 그거요 6 |
.... |
2013/02/01 |
1,886 |
| 214514 |
욕실에서 바깥을 내다볼 수 있는 구조의 아파트 없을까요? 2 |
익명 |
2013/02/01 |
1,286 |
| 214513 |
어멋! 글 몽땅 삭제되서 다시 문의드려요.꼭 조언 주세욤^^ 2 |
바이올렛 |
2013/02/01 |
400 |
| 214512 |
제가 계속 연락할까요? 23 |
맘 비우기 |
2013/02/01 |
4,506 |
| 214511 |
대구시 지원 매체 “우리는 고담대구“ |
세우실 |
2013/02/01 |
696 |
| 214510 |
구두를 신발장에 오래 두면 3 |
구두 |
2013/02/01 |
1,641 |
| 214509 |
전을 초장에 찍어드시는분 계세요..??^^;; 26 |
재추니 |
2013/02/01 |
5,338 |
| 214508 |
급질) 로보카폴리 뮤지컬 보러가려고 하는데... 2 |
백순대 |
2013/02/01 |
393 |
| 214507 |
용인수지 집을 팔고 분당으로 옮길까요? 조언 부탁드려요! 9 |
민똘 |
2013/02/01 |
3,091 |
| 214506 |
요새 블루베리 생과 파나요? 4 |
블루베리 |
2013/02/01 |
578 |
| 214505 |
명절되니 시작이네요...우울증 시어머니... |
쳇 |
2013/02/01 |
1,885 |
| 214504 |
비도 선선하게 오고 날씨도 봄 날씨니 |
아웅 |
2013/02/01 |
337 |
| 214503 |
남편이 선물 준다면 뭐 받고 싶으세요? 27 |
선물 |
2013/02/01 |
2,550 |
| 214502 |
공구하는 마이드랩 |
고정점넷 |
2013/02/01 |
617 |
| 214501 |
학군과 전혀 상관없이 살기 좋은 서울 아파트 찾아요~! 30 |
봄비 |
2013/02/01 |
8,917 |
| 214500 |
이상득 항소심 재판부는 'MB 측근·친인척 전담' |
세우실 |
2013/02/01 |
380 |
| 214499 |
프로 폴리스 바른후 퉁퉁 부었어요~ 도와 주세요~ 3 |
... |
2013/02/01 |
1,304 |
| 214498 |
필독))) 애완 달팽이 키우시는 분들 꼭꼭 읽어주세요!!! 10 |
제발... |
2013/02/01 |
1,422 |
| 214497 |
아파트구매하고 이사시 잔금여력이 없어서 리모델링할 기간이 충분치.. 3 |
아파트 |
2013/02/01 |
2,574 |
| 214496 |
사는게 정말 정말 힘드네요................. 8 |
........ |
2013/02/01 |
3,168 |
| 214495 |
어떻게 하면 자기소개서를 잘 쓸까요.. 1 |
일을 하자!.. |
2013/02/01 |
889 |
