score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 215800 |
변희재, 피의자신분으로 이번주 경찰소환조사 1 |
뉴스클리핑 |
2013/02/04 |
1,626 |
| 215799 |
박근혜 정부 출범도 안했는데…불안하다 4 |
세우실 |
2013/02/04 |
1,237 |
| 215798 |
여행지에서 읽을 책 추천해 주세요.. 9 |
파이 |
2013/02/04 |
1,368 |
| 215797 |
대출내역 조회 한꺼번에 하려면? 4 |
어디로 |
2013/02/04 |
1,823 |
| 215796 |
6개월만 전세연장..이거 가능할까요? 3 |
세입자 |
2013/02/04 |
3,341 |
| 215795 |
기대하고 해남화원농협 김치 샀는데요... 나쁘진 않지만 1 |
잔뜩 |
2013/02/04 |
1,661 |
| 215794 |
김장김치 위에 우거지에 골마지가 잔뜩끼었는데... |
ㅇㅇ |
2013/02/04 |
1,718 |
| 215793 |
박원순 시장의 1년 동안의 만행? 아니 업적! 21 |
.. |
2013/02/04 |
2,791 |
| 215792 |
방풍비닐을 쳐놧는데 물이 고여서요 1 |
음 |
2013/02/04 |
1,061 |
| 215791 |
내일 택배 접수받는곳 있을까요? 5 |
,, |
2013/02/04 |
858 |
| 215790 |
가짜 다이아-무플절망 5 |
점두개 |
2013/02/04 |
2,335 |
| 215789 |
아이머리 비듬 어떻게 관리해줘야할까요? 3 |
겨울 |
2013/02/04 |
1,917 |
| 215788 |
보험 갈아타기 정말 힘드네요 5 |
허니범 |
2013/02/04 |
838 |
| 215787 |
교대 졸업하면. 10 |
교대 |
2013/02/04 |
2,423 |
| 215786 |
열심히사는거...회의가 들어요ㅠㅠ 5 |
.. |
2013/02/04 |
2,232 |
| 215785 |
제가 그렇게 한심한 엄마인가요. 46 |
찹찹 |
2013/02/04 |
14,902 |
| 215784 |
박근혜 당선돕던 남성연대 안티로 돌변? 2 |
뉴스클리핑 |
2013/02/04 |
1,061 |
| 215783 |
제발 된장 좀 추천해주세요~ 맛있는 된장찌게 너무너무 먹고싶어요.. 30 |
연두 |
2013/02/04 |
18,722 |
| 215782 |
전세 갈수 있으면 왠만하면 월세 아끼는게 좋겠죠? 10 |
... |
2013/02/04 |
2,383 |
| 215781 |
제가 아들만 있어서 그런건지.. 원래 그런 성향인건지.. 97 |
아들엄마 |
2013/02/04 |
14,396 |
| 215780 |
결혼정보 회사에 등록하신다는 우리 엄마 3 |
에휴 |
2013/02/04 |
1,734 |
| 215779 |
계류유산후 열흘째 명절일은 무리겠지요? 32 |
더하기 |
2013/02/04 |
3,407 |
| 215778 |
중학교 졸업선물 |
행복팔팔~ |
2013/02/04 |
1,274 |
| 215777 |
숟가락 마사지 효과있나요? |
비법 |
2013/02/04 |
2,660 |
| 215776 |
쉬즈미스 원피스 4 |
장터 |
2013/02/04 |
2,802 |
