아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 804
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
215921 | 주유, 통신비, 병원비 할인되는 신용카드 추천부탁드려요 2 | .... | 2013/02/04 | 1,617 |
215920 | 못본장면 설명좀요~~ 2 | 야왕에서 | 2013/02/04 | 683 |
215919 | 전주가려고 한옥마을을 신나게 알아보다가 ㅠㅠ 슬프다. 4 | 남편 코골이.. | 2013/02/04 | 3,235 |
215918 | 조국이란 인간 6 | .... | 2013/02/04 | 2,176 |
215917 | sk주유권 1 | 선물 | 2013/02/04 | 2,421 |
215916 | 윗집 쿵쿵대는 소리 3 | ㅠㅜ | 2013/02/04 | 1,006 |
215915 | 부끄러운 제 글이 대문에 걸렸네요... 4 | 나쁜딸 | 2013/02/04 | 1,626 |
215914 | 초등 입학용으로 디즈니 공주 가방 싫어 할까요?? 5 | 7세 맘 | 2013/02/04 | 829 |
215913 | 국가에서 대놓고 돈 퍼주는거 잘 된거 있나요? | ㅇㅇ | 2013/02/04 | 770 |
215912 | 내시경 소독 제대로 하는병원 혹시 알고 계세여 ㅎㅎ 2 | 소독 | 2013/02/04 | 1,001 |
215911 | 영어문장 해석과 would와 used ..부탁드려요. 7 | 김수진 | 2013/02/04 | 924 |
215910 | 내일 먹을 찰떡,보관을 어디에? | 몰라요 | 2013/02/04 | 829 |
215909 | 하와이 8 | 잘살자 | 2013/02/04 | 1,253 |
215908 | 미국 시민권자입니다. 한국 국적 취득 시 필요한 절차를 알고 싶.. 5 | 질문 | 2013/02/04 | 1,565 |
215907 | 고등학생 수학 과외비 5 | 궁금... | 2013/02/04 | 3,122 |
215906 | 아들만 안 힘들게 하면 다 잘했다하시는, 어머님 5 | 며느리, | 2013/02/04 | 1,565 |
215905 | 2006년에 한 임플란트가 아파요...ㅠ 이런 경우, 뭘 어찌해.. 2 | 엉망치아 | 2013/02/04 | 1,479 |
215904 | 저 지금 딸이랑 술한잔해요 ᆢ ㅠ 10 | 사랑해 딸!.. | 2013/02/04 | 2,411 |
215903 | 마시면 항상 폭음인 남편 좀 봐주세요. 3 | 폭음 | 2013/02/04 | 711 |
215902 | 엄마 돌아가셨을때 어떤 느낌이었나요? 7 | ** | 2013/02/04 | 2,776 |
215901 | 미국에서 오래 사신 분 질문 6 | ㅂㅂ | 2013/02/04 | 1,027 |
215900 | 미드중에는 연애물 없나요? 4 | ---- | 2013/02/04 | 1,368 |
215899 | 가입이 가능해졌네요!!! 2 | 전라도 밤바.. | 2013/02/04 | 664 |
215898 | 예쁜 동시 한 편 읽어보세요... 1 | 한결나은세상.. | 2013/02/04 | 772 |
215897 | 대전 롯데백화점.. 5 | 봄이맘 | 2013/02/04 | 1,013 |