score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 222368 |
마트에서 나도 어이없던 경험 1 |
----- |
2013/02/25 |
1,324 |
| 222367 |
초딩 은지원도 왔는데..이정희의원은 초대도 안했네요. 8 |
이런 |
2013/02/25 |
2,692 |
| 222366 |
집값이 내려가 전세값을 내려달라 집주인께 말해야겠는데 17 |
.. |
2013/02/25 |
5,996 |
| 222365 |
전주맛집 |
단도직입적으.. |
2013/02/25 |
1,357 |
| 222364 |
제가 각박한건가요? 41 |
..... |
2013/02/25 |
12,494 |
| 222363 |
변액ci보험 해지 4 |
바부탱이 |
2013/02/25 |
2,564 |
| 222362 |
외국에서 학교 다녀야 할 초등 아이는 어떤 학원에? 1 |
... |
2013/02/25 |
512 |
| 222361 |
출장용 여행가방을 준비하려고 하는데 조언 부탁드립니다. 1 |
천개의바람 |
2013/02/25 |
674 |
| 222360 |
증여세 문의는 어디에 하는게 좋을까요? 3 |
어디에? |
2013/02/25 |
1,160 |
| 222359 |
생강가루가 많은데요.. 2 |
생강차 |
2013/02/25 |
1,210 |
| 222358 |
20년간 바람피운 아빠에게 복수하고 싶어요 6 |
복수 |
2013/02/25 |
3,093 |
| 222357 |
틀니를 위해 이를 뽑은 분에게 적당한 음식 추천해 주세요. 6 |
뽀나쓰 |
2013/02/25 |
929 |
| 222356 |
외고생 맘들께 여쭤요 6 |
외국어 인증.. |
2013/02/25 |
1,651 |
| 222355 |
일단 먹겠습니다... 2 |
먹자 |
2013/02/25 |
871 |
| 222354 |
출산후 잡지두께의 뱃살 빼신분들~! 비법좀 알려주세요~! 3 |
아...절망.. |
2013/02/25 |
1,875 |
| 222353 |
침대가구에 대해서 잘아시는분 부탁드립니다. |
고민 |
2013/02/25 |
539 |
| 222352 |
중1,,, 상위권되려면 인강은 필수인가요? 8 |
이제중1 |
2013/02/25 |
2,136 |
| 222351 |
화장안하니까 아프냐고 자꾸 물어요..ㅋㅋ 2 |
내나이 35.. |
2013/02/25 |
899 |
| 222350 |
어린시절 왕따 경험한 분들 여자집단에서 어떠세요?? 17 |
... |
2013/02/25 |
5,800 |
| 222349 |
얼룩이 덜생기게 빨래하는방법 3 |
........ |
2013/02/25 |
664 |
| 222348 |
회계사남자 소개받는데요..일반적으로 연봉이..? 25 |
!! |
2013/02/25 |
14,110 |
| 222347 |
[질문] 풍년 압력솥 2.5L 4인용 가스에 올렸을 때 타는지 .. 5 |
까뮈사랑 |
2013/02/25 |
1,474 |
| 222346 |
제 마음이 민국이 마음입니다... 1 |
쩝 |
2013/02/25 |
1,247 |
| 222345 |
주진우의 현대사 -16회 들어보세요 1 |
주진우 |
2013/02/25 |
1,125 |
| 222344 |
예전처럼 의사 변호사 되면 팔자피는 시대는 아니더이다. 11 |
::: |
2013/02/25 |
4,861 |
