score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
208418 |
마음이 평화 로워요 2 |
별이별이 |
2013/01/19 |
919 |
208417 |
위스퍼 인피니티 생리대 써봤어요. 3 |
.... |
2013/01/19 |
4,500 |
208416 |
물미역없는데 물미역 대신 마른미역 불려서 무치면 맛이 어떨까요 1 |
미역무침 |
2013/01/19 |
1,341 |
208415 |
전문직에 |
김치삼겹살 |
2013/01/19 |
614 |
208414 |
‘착한 수희씨’의 분노 “나는 언제나 시녀였다” 3 |
박하사탕 |
2013/01/19 |
1,974 |
208413 |
역삼투압 정수기물은 쓰레기네요 6 |
충격 |
2013/01/19 |
2,611 |
208412 |
톰 크루즈는 다른 남자배우들에 비해 안늙어보이네요~ 6 |
톰아저씨 |
2013/01/19 |
1,987 |
208411 |
갤러랴 지하 고메 494.. 지금 많이 붐빌까요? 2 |
코슷코누나 |
2013/01/19 |
917 |
208410 |
아까 남친 문제로 글올렸던 사람인데 |
뉴들조앙 |
2013/01/19 |
990 |
208409 |
치과에서 맨손으로 치료하는 거 흔한 일인가요? 6 |
낮달 |
2013/01/19 |
1,933 |
208408 |
동향집 거실 확장하면 추울까요? 6 |
순동이 |
2013/01/19 |
1,940 |
208407 |
행주 삶을때~! 6 |
행주 |
2013/01/19 |
2,136 |
208406 |
온게임넷, 일베인증? 김캐리 해설위원 "민주화&quo.. 1 |
뉴스클리핑 |
2013/01/19 |
729 |
208405 |
탈모, 미치겠어요. 피나스테리드 제제가 여성에게 효과 있는지요?.. 11 |
///// |
2013/01/19 |
2,267 |
208404 |
더 임파서블----영화 볼만한가요? 7 |
영화 |
2013/01/19 |
1,517 |
208403 |
루이 비통 가방중에 제일 편하게 들고 다닐 가방 추천해주세요~~.. 8 |
.... |
2013/01/19 |
2,758 |
208402 |
뼈가 굵은 분 있으신가요? 4 |
뼈가 굵은 .. |
2013/01/19 |
4,258 |
208401 |
성격 무던하고 안정적인 사람이 넘 부러워요 12 |
어휘끝 |
2013/01/19 |
7,336 |
208400 |
별거 아니지만 자동차세 16 |
... |
2013/01/19 |
2,346 |
208399 |
대추 맛이 원래 알싸(?)한가요 8 |
진홍주 |
2013/01/19 |
895 |
208398 |
남편 자랑이에요 1 |
남편 |
2013/01/19 |
877 |
208397 |
아파트인데 음식물 쓰레기를 못버리고 있어요. 6 |
해 |
2013/01/19 |
2,475 |
208396 |
임신테스트기요.. 3 |
요리는 어려.. |
2013/01/19 |
827 |
208395 |
부모님 푸켓 효도여행 패키지 추천해주세요 5 |
부탁드려요 |
2013/01/19 |
2,523 |
208394 |
삐용이(고양이) 탐구하기. 7 |
삐용엄마 |
2013/01/19 |
1,290 |