score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 223590 |
1년짜리 정기적금 이율이 어디가 제일 좋은가요? 3 |
저축 |
2013/02/28 |
2,089 |
| 223589 |
초등5학년인데 또봇 로보트 좋아하나요? 4 |
깜짝선물원하.. |
2013/02/28 |
542 |
| 223588 |
빌려준 돈을 받을 수 있을까요?? 2 |
이긍...엄.. |
2013/02/28 |
870 |
| 223587 |
초등생 필리핀 홈스테이비용 얼마정도들 하나요 5 |
홈스테이 |
2013/02/28 |
3,338 |
| 223586 |
남편 친구집 방문시 선물 뭐가 좋을까요? 1 |
질문 |
2013/02/28 |
1,074 |
| 223585 |
가네보 철수 하나봐요 3 |
야옹야옹 |
2013/02/28 |
1,960 |
| 223584 |
문재인펀드 입금됐어요.. 11 |
마음이 그래.. |
2013/02/28 |
1,550 |
| 223583 |
정리해야겠네요. 9 |
이제 정말 |
2013/02/28 |
2,456 |
| 223582 |
눈 작은 아이 드림렌즈 가능한가요? 1 |
궁금이 |
2013/02/28 |
1,354 |
| 223581 |
오래된 볶은 콩가루 5 |
아깝 |
2013/02/28 |
4,254 |
| 223580 |
[정훈이 만화] 남자 사용설명서 4 |
샬랄라 |
2013/02/28 |
1,018 |
| 223579 |
이상호기자의 만화 '삼성묵시록' 4 |
go발뉴스 |
2013/02/28 |
790 |
| 223578 |
핸드폰으로 찍은 사진 삭제되었는데 복구 가능할까요? 5 |
ㅠㅠ |
2013/02/28 |
4,080 |
| 223577 |
큰 옷을 미리 사서 입혀도 될까요? 12 |
미련한질문 |
2013/02/28 |
1,706 |
| 223576 |
허리가 안좋은데 온천이 도움이 될까요?? 5 |
??? |
2013/02/28 |
1,069 |
| 223575 |
이사온뒤 가구 7 |
고민 |
2013/02/28 |
1,561 |
| 223574 |
초등입학선물로 [구슬퍼즐]이나 [보드게임] 별론가요? 4 |
스머프게임 |
2013/02/28 |
828 |
| 223573 |
고대 의대는 왜이리 죽을 쑤나요? 11 |
귱굼 |
2013/02/28 |
7,052 |
| 223572 |
광고 기법 중 하나인데 도저히 생각이 안나요 2 |
광고 |
2013/02/28 |
523 |
| 223571 |
어이없는 면접후기 (학벌높고 직업좋아도 텅소리 나는 사람) 3 |
음 |
2013/02/28 |
2,412 |
| 223570 |
이명박도 드디어 검찰수사 받네요!! 9 |
문재인짱짱맨.. |
2013/02/28 |
2,864 |
| 223569 |
거의 20년전 영화인데 매일 변기물을 가는 일을 해도 인생이 바.. 3 |
.. |
2013/02/28 |
1,254 |
| 223568 |
아이만 협조해주면 되는데... 1 |
... |
2013/02/28 |
569 |
| 223567 |
요즘 죄다 수시로 뽑아서 그런지 정시로 대학 가기 정말 힘들어졌.. 2 |
... |
2013/02/28 |
1,857 |
| 223566 |
엄마들 관계 무섭네요. 26 |
인간관계 |
2013/02/28 |
16,686 |
