score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
209724 |
몰래 대출 5000 받아서 주식하는 남편 6 |
답답 |
2013/01/22 |
3,642 |
209723 |
인천 새누리당 시의원 교육감에게 청탁 2 |
뉴스클리핑 |
2013/01/22 |
418 |
209722 |
꿈 잘 맞거나..잘아시는 분 계세요? 4 |
... |
2013/01/22 |
1,459 |
209721 |
저기 뒤에 레이 구입할까 고민하는 사람인데요. 운전 연수 질문드.. 6 |
운전연수 |
2013/01/22 |
1,343 |
209720 |
스마트폰으로 오는 무료쿠폰문자 클릭하지마세요 1 |
꽁짜싫어 |
2013/01/22 |
673 |
209719 |
드부이에 철팬이 무게5파운드면 몇키로인가요?? 2 |
무게 |
2013/01/22 |
4,905 |
209718 |
분당 판교 여름엔 전세가가 좀 싸질까요? 2 |
이사 |
2013/01/22 |
1,354 |
209717 |
일곱살 아들 너무 이뻐요 ㅠㅠ 34 |
ㅇㅇ |
2013/01/22 |
4,490 |
209716 |
남편이 여의도 회사 다니고, 본인은 간호사 이신분.. 36 |
못봐주겠네... |
2013/01/22 |
13,266 |
209715 |
EBS 다큐프라임 |
시청자 |
2013/01/22 |
668 |
209714 |
미혼..맹자의 가르침...광부와 원녀 11 |
잔잔한4월에.. |
2013/01/22 |
2,390 |
209713 |
여성용 비너스 면도기 기내 반입되나요? 4 |
sd |
2013/01/22 |
8,820 |
209712 |
제가 물건을 내어놓았는데요... 3 |
wtrty |
2013/01/22 |
977 |
209711 |
일기 쓰세요? 4 |
09876 |
2013/01/22 |
771 |
209710 |
얼마 전에 집안물건 버리기 하셔서 성공하셨다는 분 책제목 알려.. 8 |
정리 |
2013/01/22 |
4,378 |
209709 |
아이 책욕심 어떻게 버려야 할까요? 5 |
책욕심 |
2013/01/22 |
1,228 |
209708 |
숀리의 x바이크 어때요? 6 |
.. |
2013/01/22 |
3,151 |
209707 |
애슐리 이용방법 알려주세요 ~ 6 |
애슐리 |
2013/01/22 |
6,652 |
209706 |
화상 입어죽은개 기사 보셨나요?(제목수정) 15 |
지옥 |
2013/01/22 |
2,496 |
209705 |
예비초등 손목시계 어떤거 사줘야하나요? 3 |
시계 |
2013/01/22 |
1,412 |
209704 |
(연말정산) 친정엄마를 부양가족등록 하려고 하는데요... 5 |
공공근로자 |
2013/01/22 |
2,771 |
209703 |
하루종일 피곤하고 졸려요 5 |
~~ |
2013/01/22 |
2,681 |
209702 |
머리핀 꽂는 꿈 해몽 좀 해주세요. 2 |
... |
2013/01/22 |
14,863 |
209701 |
중고차 사려고 해요. 레이를 생각중인데요.. 14 |
도움절실 |
2013/01/22 |
2,216 |
209700 |
단독주택 돈 먹는 하마네요 106 |
그래서 |
2013/01/22 |
67,677 |