82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

score를 어찌 해석하면 좋을까요?

아기엄마 조회수 : 791
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
 
 
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
 
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
 
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
 
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)

    score 가 악보 아닌가요?

    혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.

  • 2. 악보
    '13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)

    저도 악보로 해석되는데
    실재가적힌악보가카오스라고

  • 3. 의역을 보니
    '13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)

    앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
    이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.

  • 4. .........
    '13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)

    혼돈은 실재가 적힌 작품이다?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225331 내일 학교에서 가져 오랬는데 살 만한곳이 없네요. 7 바로크식리코.. 2013/03/05 1,535
225330 노회찬 전의원의 배우자 김지선씨에 대해 12 노원병 2013/03/05 5,297
225329 서른셋인데 연보라색 퀼팅잠바 좀 나이들어 보일까요? 3 어웅 2013/03/05 915
225328 안재욱씨 귀국했나봐요. 후유증은 없다는데 재활에 힘쓰겠다네요 11 ,,, 2013/03/05 4,033
225327 식욕억제제 처방받으려고 하는데요 해줄까요? 27 ㅇㅇ 2013/03/05 30,833
225326 수영 계속 해야 할까요? 3 사과짱 2013/03/05 1,163
225325 전 소속사 사장이랑 짜고친 고스돕? 5 볼빅91 2013/03/05 2,544
225324 이번주 목요일 퀄팅잠바 입어도 될까요? 2 고민중 2013/03/05 721
225323 식당면접보고 왔는데요 16 ... 2013/03/05 4,486
225322 신정아, 이제 본격 봉사활동으로 이미지 개선하는 건가요..^^ 2 oo 2013/03/05 1,582
225321 깨방정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 7 아놔!! 2013/03/05 1,042
225320 정규직과 계약직의 차이는 뭔가요? 3 .. 2013/03/05 2,781
225319 돌잔치 대신 기부하려는데 5 일년 2013/03/05 1,106
225318 남편 셔츠 겨드랑이쪽 팔 부분이 찢어져요. 5 백옥 2013/03/05 1,104
225317 아파트 공매 받아보신분 있으세요? 2 질문 2013/03/05 1,731
225316 여성탈모 먹는약도 있나요? 5 탈모ㅜ 2013/03/05 2,571
225315 사는 게 지옥같은 신도시 1기 아파트 7 한국일보 2013/03/05 4,827
225314 둘째 돌잔치 축의금 어느 정도가 적당할까요? 7 .... 2013/03/05 4,384
225313 박통이 일안하고 침묵시위 한다네요. 68 사퇴가답인가.. 2013/03/05 12,455
225312 아 82잃고 싶지않다 진짜 4 ㄴㄴ 2013/03/05 985
225311 체르니 30 원비가 13만원 하네요. 12 초등 피아노.. 2013/03/05 2,809
225310 안철수가 부산에서 출마하고 당선되면 부산정치인으로 찍히죠. 16 ... 2013/03/05 978
225309 제품 불량임에도 교환,환불 안해주는 현대백화점 신촌점 2 6 레몬 2013/03/05 2,149
225308 직장인이 학부모 위원회 할수있을까요? 6 학부모 2013/03/05 1,104
225307 '후'가 윤씨라서 다행인 이유 13 윤후대세 2013/03/05 4,834