score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 213293 |
쌓였던 국민연금불만 박근혜가 추구하는기초연금이 불붙였다 2 |
집배원 |
2013/01/31 |
1,155 |
| 213292 |
朴당선인 "인사청문 신상검증은 비공개 제도화해야&quo.. 12 |
봄비 |
2013/01/31 |
1,078 |
| 213291 |
불만제로에 키즈카페가 나오는데요 6 |
Hmmm |
2013/01/31 |
3,142 |
| 213290 |
집에서 퐁듀만들때 준비물좀 알려주세요 1 |
코스트코 |
2013/01/31 |
672 |
| 213289 |
간단한 소주안주 11 |
안주 |
2013/01/31 |
4,060 |
| 213288 |
주부 살해범 서진환 ”감형해주면 속죄하고 살 것” 16 |
세우실 |
2013/01/31 |
2,259 |
| 213287 |
중2 영어공부 혼자한다는데요 14 |
조심스럽게 .. |
2013/01/31 |
2,323 |
| 213286 |
여자 컷트비는 얼마인가요? 18 |
.... |
2013/01/31 |
2,686 |
| 213285 |
이의동과 삼성반도체 거리가 가깝나요? 4 |
수원 영통구.. |
2013/01/31 |
718 |
| 213284 |
교통사고시 보험회사에서 간병비 받을수 있나요? 6 |
간병 |
2013/01/31 |
1,312 |
| 213283 |
이 클렌져 사용방법좀 알려주세요ㅠㅠ 1 |
.. |
2013/01/31 |
503 |
| 213282 |
저 아래 치과치료에 묻어서 질문합니다. 4 |
치과 |
2013/01/31 |
776 |
| 213281 |
인간관계 조언부탁드려요 4 |
초록 |
2013/01/31 |
1,801 |
| 213280 |
혹시 무릎관절수술후 재활치료로 5 |
헬스자전거 |
2013/01/31 |
1,500 |
| 213279 |
뿌리염색했는데 잘안나와서 속상해요.. 4 |
속상 |
2013/01/31 |
2,261 |
| 213278 |
암웨이 하시는 분 좀 가르쳐 주세요, 염색제 사용법요. 1 |
급히 질문 .. |
2013/01/31 |
1,126 |
| 213277 |
제주 이사 전학 여쭐께요. 그리고 지나번 감사인사 전합니다 10 |
// |
2013/01/31 |
1,281 |
| 213276 |
김광석씨가 노래가 살아있을때도 인기가 많았나요? 19 |
RR |
2013/01/31 |
3,726 |
| 213275 |
왜 치과에서는 충치치료를 한번에 안하고 나눠서 하나요? 16 |
충치치료 |
2013/01/31 |
7,160 |
| 213274 |
중학교 성적표 등수 안나오나요? 5 |
중학교 |
2013/01/31 |
3,528 |
| 213273 |
에피톤 프로젝트- 봄날 벚꽂 그리고 너 13 |
물고기좋아 |
2013/01/31 |
1,373 |
| 213272 |
도복이 더러워요 1 |
태권도 |
2013/01/31 |
602 |
| 213271 |
실거래가 조회 100% 믿을 수 있나요? 6 |
... |
2013/01/31 |
3,369 |
| 213270 |
일드 추천 부탁드립니다. 6 |
부탁 |
2013/01/31 |
1,333 |
| 213269 |
급질) 꼭 답해주세요... 1 |
아이허브결재.. |
2013/01/31 |
312 |
